“宮院生秋草”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玉階怨》是明代徐庸創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
宮院里的秋草茂盛，漂亮的螢火蟲在夜空中飛舞。
玉階上灑落著潔白的露水，涼意透過越羅衣滲入皮膚。

詩意：
這首詩詞描繪了一個秋夜的景象。宮院中的秋草生長茂盛，夜晚的天空中有著閃爍飛舞的螢火蟲。玉階上灑落著潔白的露水，給人一種清涼的感覺，而越羅衣透出的涼意更加增添了詩人的怨憤之情。

賞析：
《玉階怨》通過描繪宮院秋夜的景象，展現了詩人內心的憤怨之情。詩中使用了生動的意象，如秋草、螢火蟲、玉階和羅衣，給讀者帶來了清晰的視覺感受。詩人通過描述秋夜中的涼意和露水，將自己的怨憤情緒與自然景觀相結合，增強了詩詞的感染力。

詩人將自己的怨憤寄托在玉階和羅衣上，表達了對某種不滿或失望的情緒。玉階作為皇宮中高貴的階梯，被潔白的露水所覆蓋，暗示著詩人對宮廷生活的不滿和疏離感。而越羅衣則是一種輕薄的貴族服飾，透出涼意，象征著詩人內心的寒冷和孤獨。

整首詩詞以簡潔的語言表達了詩人內心的怨憤之情，展示了明代宮廷文人對于現實生活的痛苦和不滿。通過自然景物的描寫，詩人抒發了自己的情感，傳達了對現實境遇的思考和反思。

yù jiē yuàn
玉階怨

gōng yuàn shēng qiū cǎo, liú yíng rù yè fēi.
宮院生秋草，流螢入夜飛。
yù jiē líng bái lù, liáng qìn yuè luó yī.
玉階零白露，涼沁越羅衣。