“獨客抱春愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨夜》是明代詩人雪江秀公創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
燈影映照在西堂里，三年來一直患病的惠休。
空山中傳來夜雨聲，孤獨的旅客懷抱著春天的憂愁。
花草和鳥兒因寒冷而苦，星河在黑暗中自由流淌。
哪個家庭擁有明亮的月亮，長笛倚靠在高樓上？

詩意：
《雨夜》描繪了一個雨夜中的景象，通過描寫燈影映照、夜雨聲、孤獨的旅客等元素，表達了詩人內心深處的情感和思考。詩中融入了對自然、人情和命運的感悟，傳達了孤獨、憂愁和對美好事物的向往。

賞析：
這首詩詞以簡潔而深刻的語言，展現了雨夜中的一片寂靜和寂寞。燈影映照在西堂里，象征著內心的光明和溫暖，與外面的夜雨形成了鮮明的對比。詩人以孤獨的旅客自喻，抱有春天的憂愁，表達了對生命和命運的思考。花草和鳥兒在寒冷的天氣中苦受，星河自由流淌，暗示了世間的無常和變化。詩人問道，哪個家庭能擁有明亮的月亮，長笛倚靠在高樓上，表達了對美好事物和幸福生活的向往。

這首詩詞通過對雨夜景象的描繪，以及對人生、自然和命運的思考，展現了詩人內心的情感和世界觀。它以簡潔而富有意境的語言，喚起讀者對孤獨、憂愁和對美好事物的思考，同時也啟發人們對生命的珍視和對幸福的追求。

yǔ yè
雨夜

dēng yǐng xī táng lǐ, sān nián bìng huì xiū.
燈影西堂里，三年病惠休。
kōng shān wén yè yǔ, dú kè bào chūn chóu.
空山聞夜雨，獨客抱春愁。
huā niǎo hán yīng kǔ, xīng hé àn zì liú.
花鳥寒應苦，星河暗自流。
shuí jiā yǒu míng yuè, cháng dí yǐ gāo lóu?
誰家有明月，長笛倚高樓？