“年年愁病日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中》是明代詩人楊宛所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
坐臥掩虛堂，
香風繞筆床。
詠花生艷冶，
題柳遂輕狂。
事少人偏倦，
情多夢不長。
年年愁病日，
卻笑為詩忙。

詩意：
這首詩詞描繪了作者在病中的生活狀態和內心感受。作者身陷疾病之中，整日只能坐臥在虛堂之內，而香風則在筆床旁繞過。詩人品味著花朵的繁盛和艷麗，題寫著垂柳的輕盈和狂放。然而，由于病痛，作者的事務少了，人也變得疲倦；情感卻更加豐富，但夢境卻不長久。每年都有許多令人愁苦的病痛之日，但作者仍然笑著忙于創作詩篇。

賞析：
這首詩詞通過描繪作者病中的生活狀態，展現了他在逆境中保持樂觀和堅韌的精神面貌。詩中的“坐臥掩虛堂”和“香風繞筆床”表達了作者生活的狹窄和孤寂，但通過“詠花生艷冶，題柳遂輕狂”，詩人在疾病的困擾下仍然保持著對美好事物的欣賞和追求。雖然病痛讓作者的身體力行受限，但他的情感卻更加豐富，這種矛盾的體驗使得詩詞產生了一種深刻而微妙的情感沖突。

最后兩句“年年愁病日，卻笑為詩忙”表達了作者堅持用詩歌來排遣病痛和痛苦的心態，他選擇用笑來面對困境，將自己的病痛轉化為詩歌創作的動力。這種積極向上的態度展示了作者的堅強意志和對詩歌創作的熱愛，同時也傳遞了一種積極向上的人生態度，鼓勵讀者在逆境中保持樂觀和奮斗的精神。

bìng zhōng
病中

zuò wò yǎn xū táng, xiāng fēng rào bǐ chuáng.
坐臥掩虛堂，香風繞筆床。
yǒng huā shēng yàn yě, tí liǔ suì qīng kuáng.
詠花生艷冶，題柳遂輕狂。
shì shǎo rén piān juàn, qíng duō mèng bù zhǎng.
事少人偏倦，情多夢不長。
nián nián chóu bìng rì, què xiào wèi shī máng.
年年愁病日，卻笑為詩忙。