“于斯異與同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《除夜雜詠》是明代楊循吉創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

歲除當此夜，灑掃事匆匆。
在除夜這個時刻，灑掃的事情匆忙進行。
詩意：歲末年終，人們在除夕之夜忙碌地進行著各種準備工作，準備迎接新的一年的到來。

井上皆封草，門前盡畫弓。
井口上都封滿了草，門前都掛滿了畫著弓的圖案。
詩意：人們在除夕之夜會將井口封住，門前掛上畫有弓的圖案，以祈求平安和消災避兇。

祠堂神影掛，客座佛筵崇。
祠堂里神像的影子懸掛著，客廳里佛桌備齊。
詩意：人們在除夕之夜祠堂里掛起神像的影子，擺設客廳里的佛桌，表達對神靈和佛祖的崇敬之情。

撒豆祈兒疾，存炊忌釜空。
撒豆子祈求兒童健康，保留飯菜時忌諱空碗。
詩意：人們在除夕之夜會撒豆子祈求兒童平安健康，而在存放飯菜時則忌諱留有空碗，寓意著對廢寢忘食的珍惜和對生活的美好祝愿。

辟瘟燒術暖，承俗燎柴紅。
點燃辟瘟的火術取暖，承襲俗俗之風燃燒柴火，紅光閃爍。
詩意：人們在除夕之夜點燃火術驅除瘟疫，取暖辟寒；同時燃燒柴火，使紅光閃爍，象征著新的一年的喜慶和繁榮。

啟篋新衣振，除塵舊室攻。
打開箱籠取出新衣服，清掃舊室。
詩意：人們在除夕之夜打開箱籠取出新的衣物，用以表達對新年的喜悅和希望；同時進行舊室的清掃，除去塵埃，象征著過去一年的煩惱和不順已被拋棄。

買餳迎灶帝，酌水祀床公。
購買年糕招迎灶神，倒水祭祀床位神明。
詩意：人們購買年糕以招迎灶神，倒水祭祀床位上的神明，以祈求新年的祥和和吉祥。

春帖題鄉究，年書誦學童。
春聯題寫家鄉風貌，年畫書寫童子學習之事。
詩意：人們在除夕之夜寫春聯，題寫家鄉的風貌；年畫中描繪了學童勤學的場景。這些活動體現了人們對家鄉和教育的關注和祝福。

插籩皆柏葉，戲火有梨筒插上瓣子都是柏樹葉，戲玩火把有梨形的竹筒。
詩意：人們在除夕之夜將瓣子插在柏樹葉上，制作成漂亮的裝飾物；同時還戲玩火把，使用梨形的竹筒。這些活動增加了節日的喜慶氛圍，也展現了人們的創造力和娛樂精神。

殘歷收年盡，深缸洗臘終。
收起殘留的歷法，深缸中洗凈臘肉。
詩意：人們收起剩余的歷法，表示過去的一年已經結束；同時在深缸中洗凈臘肉，準備享用團圓美食。這些活動象征著舊年的結束和新年的開始。

市闤驕物貴，鄰里饋糕通。
市場繁華物品昂貴，鄰里之間互贈年糕。
詩意：市場上的物品繁華且價格高昂，鄰里之間互相贈送年糕以表達節日的祝福和友好。這反映了節日的熱鬧和人們之間的親密關系。

未識他州節，于斯異與同。
不了解其他地方的節日習俗，但在這里異同一致。
詩意：雖然不熟悉其他地方的節日習俗，但在這里慶祝除夕的方式和活動是異曲同工的。這反映了中國傳統節日的普遍性和共同點。

《除夜雜詠》通過描述除夕之夜的各種活動和習俗，展現了明代人民迎接新年的熱情和喜悅。詩中描繪了人們清掃、祭祀、購買年糕、寫春聯、戲玩火把等一系列豐富多樣的活動，以及對家神、床神、灶神等神明的崇敬。詩詞通過細膩的描繪，傳達了人們對繁忙一年的告別、對新年的期望和祝福，以及對傳統文化和習俗的傳承與尊重。整首詩詞展示了明代人民豐富的生活情趣和對新年的熱烈期待，具有濃厚的節日氛圍和文化內涵。

chú yè zá yǒng
除夜雜詠

suì chú dāng cǐ yè, sǎ sǎo shì cōng cōng.
歲除當此夜，灑掃事匆匆。
jǐng shàng jiē fēng cǎo, mén qián jǐn huà gōng.
井上皆封草，門前盡畫弓。
cí táng shén yǐng guà, kè zuò fú yán chóng.
祠堂神影掛，客座佛筵崇。
sā dòu qí ér jí, cún chuī jì fǔ kōng.
撒豆祈兒疾，存炊忌釜空。
pì wēn shāo shù nuǎn, chéng sú liáo chái hóng.
辟瘟燒術暖，承俗燎柴紅。
qǐ qiè xīn yī zhèn, chú chén jiù shì gōng.
啟篋新衣振，除塵舊室攻。
mǎi táng yíng zào dì, zhuó shuǐ sì chuáng gōng.
買餳迎灶帝，酌水祀床公。
chūn tiē tí xiāng jiū, nián shū sòng xué tóng.
春帖題鄉究，年書誦學童。
chā biān jiē bǎi yè, xì huǒ yǒu lí tǒng.
插籩皆柏葉，戲火有梨筒。
cán lì shōu nián jǐn, shēn gāng xǐ là zhōng.
殘歷收年盡，深缸洗臘終。
shì huán jiāo wù guì, lín lǐ kuì gāo tōng.
市闤驕物貴，鄰里饋糕通。
wèi shí tā zhōu jié, yú sī yì yǔ tóng.
未識他州節，于斯異與同。