“庭下松枝已向東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《全室禪師使西天竺取經回朝奉和》是明代姚道衍創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
竺乾萬里歸來日，
庭下松枝已向東。
皓皓龐眉逾雪白，
翩翩毳衲帶云紅。
曇花瑞現傳天界，
貝葉文翻進帝宮。
千手大悲增意氣，
護龍河上舞春風。

詩意：
這首詩詞描述了禪師從西天竺歸來的壯麗場景。詩人姚道衍通過描繪景物和禪師的形象，表達了對禪宗的推崇、對佛法普及的希望以及對禪師的贊美。

賞析：
這首詩詞運用了華麗的辭藻和形象描寫，展現了禪師歸來的盛況。下面是對每一句的賞析：

竺乾萬里歸來日，
"竺乾"指的是禪師的名字，表示他從遙遠的地方歸來。這句表達了禪師長途跋涉、歷經艱辛的旅程。

庭下松枝已向東。
"庭下松枝"象征著禪師的居所，"向東"表示禪師歸來的喜慶景象。這句描繪了禪師回到家的喜悅和歡迎。

皓皓龐眉逾雪白，
"皓皓"形容禪師龐大而明亮的眉毛，"逾雪白"表示禪師的眉毛更加潔白。這里通過描繪禪師的面容，突出了他的威嚴和圣潔。

翩翩毳衲帶云紅。
"翩翩"形容禪師衣袍飄動的樣子，"毳衲"是指僧人的服裝。"帶云紅"表示禪師的袈裟上有云彩般的紅色花紋。這句描繪了禪師的出現，給人一種莊嚴肅穆的感覺。

曇花瑞現傳天界，
"曇花"是一種只在特定時刻開放的花朵，象征著禪宗的珍貴和神秘。"瑞現傳天界"表示曇花的美好和祥瑞已經傳遍天界。這句表達了禪宗的興盛和佛法的弘揚。

貝葉文翻進帝宮。
"貝葉文"指的是經文，"進帝宮"表示佛法的傳播已經進入皇宮。這里表達了佛法在社會中的影響力和受到的重視。

千手大悲增意氣，
"千手大悲"是佛教中的觀音菩薩形象，象征著慈悲和智慧。"增意氣"表示禪師的到來增添了人們的士氣和信心。這句表達了禪師的教誨和智慧給人們帶來的力量。

護龍河上舞春風。
"護龍"河上舞春風"形象地描述了禪師在河邊舞動著春風，象征著他的禪修和修行帶來的喜悅和活力。這句詩意呼應了前文的景象描寫，展示了禪師回來后給人們帶來的歡樂和希望。

總體而言，這首詩詞通過描繪禪師歸來的盛況和形象，表達了對禪宗的崇敬和對佛法的推崇。詩人通過華麗的辭藻和形象描寫，展現了禪師歸來的喜慶景象，以及禪宗的興盛和佛法的傳播。詩詞中融入了佛教的象征意象，如曇花、千手大悲和護龍，強調了禪師的智慧和慈悲。整首詩詞充滿了莊嚴肅穆的氛圍，展現了禪宗的魅力和力量。

quán shì chán shī shǐ xī tiān zhú qǔ jīng huí cháo fèng hé
全室禪師使西天竺取經回朝奉和

zhú qián wàn lǐ guī lái rì, tíng xià sōng zhī yǐ xiàng dōng.
竺乾萬里歸來日，庭下松枝已向東。
hào hào páng méi yú xuě bái, piān piān cuì nà dài yún hóng.
皓皓龐眉逾雪白，翩翩毳衲帶云紅。
tán huā ruì xiàn chuán tiān jiè, bèi yè wén fān jìn dì gōng.
曇花瑞現傳天界，貝葉文翻進帝宮。
qiān shǒu dà bēi zēng yì qì, hù lóng hé shàng wǔ chūn fēng.
千手大悲增意氣，護龍河上舞春風。