“寒帆海上稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別楚生二首》是明代詩人葉之芳的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《別楚生二首》

同君楚水別，
獨向晉陵歸。
秋葉霜中盡，
寒帆海上稀。
城荒衰草遍，
山遠夕陽微。
最是添愁處，
天邊一雁飛。

譯文：
與你告別在楚水之濱，
我獨自歸向晉陵。
秋葉在霜中逐漸凋零，
寒帆在海上漸漸稀少。
城市荒涼，草木遍地，
山巒遙遠，夕陽微弱。
最令人增添憂愁之處，
天邊只有一只雁在飛翔。

詩意：
這首詩以離別為主題，表達了詩人與君子楚生分別的情景。詩人獨自離開楚水，前往晉陵的歸途中，秋葉逐漸凋零，寒帆在海上稀少。詩中描繪了城市的荒涼和草木的凋零，山巒的遙遠和夕陽的微弱。最后，一只孤雁在天邊飛翔，更加增添了詩人的離愁別緒。

賞析：
《別楚生二首》通過離別的景象，展示了詩人內心的憂傷和孤獨之情。詩中運用了自然景物的描寫，如秋葉凋零、寒帆稀少，以及城市的荒涼和山巒的遙遠，這些形象都與詩人的情感相呼應，營造出一種凄涼的氛圍。最后一句“天邊一雁飛”，以一只雁的形象作為詩人思念之情的象征，凸顯了詩人的孤獨和離愁。整首詩通過對自然景物的描寫和對離別情感的抒發，表達了詩人內心的蒼涼和凄楚之感，給人以深深的思索與感慨。

bié chǔ shēng èr shǒu
別楚生二首

tóng jūn chǔ shuǐ bié, dú xiàng jìn líng guī.
同君楚水別，獨向晉陵歸。
qiū yè shuāng zhōng jǐn, hán fān hǎi shàng xī.
秋葉霜中盡，寒帆海上稀。
chéng huāng shuāi cǎo biàn, shān yuǎn xī yáng wēi.
城荒衰草遍，山遠夕陽微。
zuì shì tiān chóu chù, tiān biān yī yàn fēi.
最是添愁處，天邊一雁飛。
¤