“伯顏山下有英聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上谷歌八首上楚中丞》

大寧無路援開平，
極北孤懸獨石城。
遙憶先皇親躍馬，
長驅絕塞苦提兵。
寒流汩汩交樵徑，
野戍荒荒列漢旌。
千載土人談往事，
伯顏山下有英聲。

中文譯文：

大寧無路援開平，
北方邊境無路可供援助開平，
極北孤懸獨石城。
最北邊的孤懸城堡矗立在那里。

遙憶先皇親躍馬，
回想起先皇親自騎馬奮勇沖鋒，
長驅絕塞苦提兵。
長久的行軍穿越荒涼的塞地，艱辛地征集兵馬。

寒流汩汩交樵徑，
寒流汩汩地交織著樵夫的小徑，
野戍荒荒列漢旌。
荒涼的野戍城池上飄揚著漢朝的旌旗。

千載土人談往事，
千年來土地的人們談論著過往的事跡，
伯顏山下有英聲。
在伯顏山腳下傳頌著英勇的聲音。

詩意和賞析：

這首詩詞是明代詩人尹耕的作品。詩人以敘述的方式表達了對邊塞戍衛的景況和歷史的思考。

首先，詩人描述了大寧無路援開平的情景，指的是北方邊境無法提供援助，使得開平城無路可依靠。接著，詩人以極北孤懸獨石城的形象描繪了邊塞的固守之地，城堡矗立在北方邊境，形成了一道堅實的屏障。

詩人在描繪邊塞景象的同時，回憶先皇親自躍馬征戰的英勇場景，強調了長驅絕塞、苦提兵的艱苦歷程。這些形象生動地展示了邊塞人民的頑強和忠誠。

接著，詩人刻畫了寒流交織樵徑和野戍荒荒列漢旌的景象，寒流和樵夫的小徑在邊塞相互交織，野戍城池上掛滿了漢朝的旌旗。這些描寫傳達了歲月流轉中邊塞的荒涼和寂寥，以及歷史的延續和傳承。

最后兩句"千載土人談往事，伯顏山下有英聲"表達了千年來土地的人們談論著過往的事跡，而伯顏山腳下傳頌的英勇聲音也讓人們銘記于心。這些句子突出了歷史的厚重和邊塞人民的情感。

整首詩以邊塞為背景，以敘事的手法展示了邊塞守衛的艱辛與忠誠，同時通過歷史的回顧和景物的描繪，表達了對歷史的思考和對英勇事跡的歌頌。詩人通過細膩的描寫和感人的情感，呈現了邊塞的壯麗景色和邊塞人民的英勇精神，使讀者在品味詩詞的同時也能感受到歷史的厚重和人民的情感。

shàng gǔ gē bā shǒu shàng chǔ zhōng chéng
上谷歌八首上楚中丞

dà níng wú lù yuán kāi píng, jí běi gū xuán dú shí chéng.
大寧無路援開平，極北孤懸獨石城。
yáo yì xiān huáng qīn yuè mǎ, cháng qū jué sāi kǔ tí bīng.
遙憶先皇親躍馬，長驅絕塞苦提兵。
hán liú gǔ gǔ jiāo qiáo jìng, yě shù huāng huāng liè hàn jīng.
寒流汩汩交樵徑，野戍荒荒列漢旌。
qiān zǎi tǔ rén tán wǎng shì, bó yán shān xià yǒu yīng shēng.
千載土人談往事，伯顏山下有英聲。
¤