“封疆何地不乾坤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《上谷歌八首上楚中丞》是明代詩人尹耕創作的作品。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《上谷歌八首上楚中丞》

雷轉桑乾白日昏，
防秋邊壘萬星屯。
先聲幾發金吾騎，
力戰猶傳鐵裹門。
豪杰此時須甲胄，
封疆何地不乾坤。
似聞西鎮分人我，
蛇勢常山請更論。

譯文：

雷聲滾動，桑樹枯干，白日漸昏暗，
邊境的堡壘上星星璀璨，警戒秋天的到來。
先發制人的先鋒隊奮勇出擊，
戰斗的英勇仍然傳頌，鐵裹的城門堅守。
英勇的豪杰此時必須穿上戰甲，
保衛疆土，無論何處都是重要的。
似乎聽聞西方鎮守需要人才，
常山請進，關于此事再議。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了戰爭氛圍下的一幕景象，表達了作者對戰爭中英勇士兵的贊美和對國家安危的關切之情。

詩的前四句描述了雷聲滾動、白日昏暗的景象，暗示了戰爭來臨的緊迫感。"桑乾"意味著枯干的桑樹，象征疲乏和衰敗。"防秋邊壘萬星屯"表達了邊境防線上數不盡的警衛士兵，意味著緊張的防守狀態。

接下來的兩句"先聲幾發金吾騎，力戰猶傳鐵裹門"表達了戰斗中英勇的先鋒隊，他們勇猛奮戰，堅守城門，為國家的安全而戰。

接著的兩句"豪杰此時須甲胄，封疆何地不乾坤"表達了戰爭時期英勇的豪杰需要穿上戰甲，保衛國家，無論身處何地都是至關重要的。

最后兩句"似聞西鎮分人我，蛇勢常山請更論"表達了西方邊界需要人才守衛，常山請進，需要進一步商議。

整首詩通過描繪戰爭景象和對英勇士兵的稱贊，表達了作者對國家安全和邊界防衛的重視，以及對戰爭中的英雄事跡的贊頌。這首詩展示了作者的愛國情懷和對勇士的崇敬之情，同時也反映了明代時期戰亂頻繁的歷史背景。

shàng gǔ gē bā shǒu shàng chǔ zhōng chéng
上谷歌八首上楚中丞

léi zhuǎn sāng gān bái rì hūn, fáng qiū biān lěi wàn xīng tún.
雷轉桑乾白日昏，防秋邊壘萬星屯。
xiān shēng jǐ fā jīn wú qí, lì zhàn yóu chuán tiě guǒ mén.
先聲幾發金吾騎，力戰猶傳鐵裹門。
háo jié cǐ shí xū jiǎ zhòu, fēng jiāng hé dì bù qián kūn.
豪杰此時須甲胄，封疆何地不乾坤。
shì wén xī zhèn fēn rén wǒ, shé shì cháng shān qǐng gèng lùn.
似聞西鎮分人我，蛇勢常山請更論。
¤