“羯奴飲馬桑乾水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蔚州歌四首》是明代尹耕創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

蔚州歌四首

井陘荒城日易曛，
阜平山下剩黃云。
羯奴飲馬桑乾水，
愁殺關南義勇軍。

譯文：

在井陘的荒城，太陽很快就會落下，
在阜平的山下，只剩下黃色的云。
羯奴（指北方游牧民族）飲馬在桑乾水邊，
憂愁擊垮了關南的義勇軍。

詩意和賞析：

這首詩描繪了明代時期蔚州地區的景象，表達了詩人對戰亂和苦難的感慨和憂慮。

首先，詩人描述了井陘荒城的景象。井陘是指河北省井陘礦區，詩中的荒城指的是戰亂中被毀壞的城市。"日易曛"意味著太陽下山，暗示了這個地方的黯淡和衰敗。

接著，詩人轉向阜平山下的景象。這里的山下剩下黃云，可能暗指戰火或污染導致的煙霧彌漫，給人一種凄涼和沉重的感覺。

然后，詩人提到了羯奴（指北方游牧民族）在桑乾水邊飲馬的情景。這里的羯奴可能是指侵略者，他們在這個地方的水源邊享受著自由和財富，而本地的人民卻備受困擾。這一景象凸顯了戰亂給當地人民帶來的痛苦和不公平。

最后，詩人表達了他對關南義勇軍的憂愁和敬意。關南指的是位于今天河北省和河南省交界處的地區，這里的義勇軍代表了當地人民抵抗侵略的精神和勇氣。然而，詩人用"愁殺"這個詞來形容他們，暗示他們面臨著巨大的困境和艱難。詩人通過這句表達了對這些勇敢戰士的同情和敬意。

整首詩通過對荒城、黃云、羯奴和關南義勇軍的描繪，展現了戰亂給當地人民帶來的痛苦和不幸。詩人以凄涼的筆調表達了對這種局勢的擔憂和對當地人民的同情。這首詩詞通過揭示當時社會的殘酷和不公，傳達了作者對和平與正義的向往，具有一定的社會批判意味。

wèi zhōu gē sì shǒu
蔚州歌四首

jǐng xíng huāng chéng rì yì xūn, fù píng shān xià shèng huáng yún.
井陘荒城日易曛，阜平山下剩黃云。
jié nú yìn mǎ sāng gān shuǐ, chóu shā guān nán yì yǒng jūn.
羯奴飲馬桑乾水，愁殺關南義勇軍。