“北風吹五兩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賈客詞》是明代俞汝舟妻所作的一首詩詞。詩意表達了作者在旅途中的情感和景色，展現了一幅動人的畫面。

詩詞的中文譯文如下：
朝發宜都渚，
北風吹五兩。
船頭各澆酒，
月下齊蕩槳。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了作者在早晨從宜都渚出發的情景。宜都渚是長江上的一個地方，作者在這里乘船啟程。詩人描述了北風吹拂的寒冷感覺，用“五兩”來形容風的寒冷程度，也表達了旅途中的嚴寒氣候。

在船頭上，每個人都在澆酒，這里可以理解為乘客們在旅途中的歡聚和熱鬧場景。這種歡聚和澆酒的活動也反映了人們對于離別的不舍和對未來的期待。

最后兩句“月下齊蕩槳”，表現了夜晚的景色。在月光的照耀下，船槳在水面上劃動，形成了一幅蕩漾的畫面。這里的“齊蕩槳”可以理解為船槳齊刷刷地蕩漾著，也可以理解為乘客們齊心協力地蕩槳前行。

整首詩詞通過描述作者的旅途和船行中的各種情景，展現了旅途中的寒冷、別離和期待，同時也描繪了夜晚的寧靜和乘客們的歡聚。這種對于旅途的描寫和對自然景色的表達，讓人感受到了旅途中的情感和美好的畫面。

gǔ kè cí
賈客詞

cháo fā yí dū zhǔ, běi fēng chuī wǔ liǎng.
朝發宜都渚，北風吹五兩。
chuán tóu gè jiāo jiǔ, yuè xià qí dàng jiǎng.
船頭各澆酒，月下齊蕩槳。