“戛戛鳴寒機”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貧女吟》是明代俞汝舟妻所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
夜深久久未休織，戛戛寒機鳴響。
機中一匹精練布，最終成就誰的衣裳。

詩意：
這首詩詞描繪了一個貧窮的女子夜晚辛勤織布的場景。她在漫長的夜晚里不知疲倦地織著布，冷冷的機器發出清脆的聲音。她織出了一匹精美而堅韌的布料，最終成就了誰的衣裳，卻沒有具體交代。

賞析：
《貧女吟》通過描寫貧窮女子的夜晚勞作生活，展現了她們艱苦的生存境遇和無盡的辛勞。詩中的“夜久織未休”表達了她們為了生活不辭辛勞，甚至在深夜也不敢停歇；“戛戛鳴寒機”描繪了寒冷機器的聲音，增添了一種凄涼的氣氛。

詩的后兩句“機中一匹練，終作阿誰衣”給人留下了懸念。作者沒有交代究竟是為誰織造了這匹精細的布料，也沒有具體描述這件衣裳的用途。這種含糊不清的表達增加了詩的神秘感和想象空間，讀者可以自行想象這位貧窮女子為誰辛勤勞作，她的作品最終將被用于何處。

《貧女吟》通過對貧窮女子的形象描寫，傳遞了對勞動者辛勤勞作和生活困境的關注。它反映了明代社會底層婦女的貧困與辛勞，同時也呈現了一種對生活的堅韌和對希望的渴望。這首詩詞以簡潔明了的語言，表達了作者對貧窮女子的敬意和同情，使讀者在思考中感受到了一種深沉的情感。

pín nǚ yín
貧女吟

yè jiǔ zhī wèi xiū, jiá jiá míng hán jī.
夜久織未休，戛戛鳴寒機。
jī zhōng yī pǐ liàn, zhōng zuò ā shuí yī.
機中一匹練，終作阿誰衣。