“一形一影西日斜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《仿杜工部同谷七歌》是明代虞淳熙創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
有女有女寄外家，
伶仃飄泊空如花。
采得雙柑不忍食，
索人遠過投阿爺。
陶令多情中郎苦，
一形一影西日斜。
愿汝出門鼓琴瑟，
不愿去國悲胡笳。
嗚呼六歌兮音轉細，
晦日無光掩青桂。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個女子因為嫁到外地而感到孤單和無助的心境。詩人通過表達女子的心聲，展現了她在異鄉漂泊的困境和思鄉之情。

詩的開頭，“有女有女寄外家”，表達了女子離鄉背井的境遇，她寄托情思于遠方的家園。接著描述了她的孤獨狀態，“伶仃飄泊空如花”，形容她像一朵飄蕩無依的花朵，無處停歇。

在異鄉，女子采到了一對柑子，但因思念家鄉而不忍心食用，“采得雙柑不忍食”。她索求人幫她傳達思念之情，“索人遠過投阿爺”，希望有人能將她的思念帶給家人。

接下來，詩人描繪了女子所嫁之人的苦境。“陶令多情中郎苦”，表達了丈夫也同樣身處異鄉，心系家鄉，感受著同樣的痛苦。

詩的最后，詩人表達了女子對丈夫的期望，“愿汝出門鼓琴瑟”，希望丈夫能積極外出，用音樂來宣泄內心的思念和苦楚，而不是被悲傷的胡笳所困擾。

整首詩通過描述女子的孤獨和思鄉之情，以及丈夫的苦境，展現了離鄉背井的人在異鄉漂泊時所面臨的心理困境。詩中運用了寥寥數語，卻能傳遞出濃郁的情感，使人感受到離鄉之苦和思鄉之情。

fǎng dù gōng bù tóng gǔ qī gē
仿杜工部同谷七歌

yǒu nǚ yǒu nǚ jì wài jiā, líng dīng piāo bó kōng rú huā.
有女有女寄外家，伶仃飄泊空如花。
cǎi dé shuāng gān bù rěn shí, suǒ rén yuǎn guò tóu ā yé.
采得雙柑不忍食，索人遠過投阿爺。
táo lìng duō qíng zhōng láng kǔ, yī xíng yī yǐng xī rì xié.
陶令多情中郎苦，一形一影西日斜。
yuàn rǔ chū mén gǔ qín sè, bù yuàn qù guó bēi hú jiā.
愿汝出門鼓琴瑟，不愿去國悲胡笳。
wū hū liù gē xī yīn zhuǎn xì, huì rì wú guāng yǎn qīng guì.
嗚呼六歌兮音轉細，晦日無光掩青桂。
¤