“山童不掩溪頭寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《東山紀別》

谷口風斜斗笠狂，
米囊夾路白于霜。
山童不掩溪頭寺，
一任閑云滿竹廊。

中文譯文：

山谷口處風斜刮得猛烈，
戴著斗笠的我瘋狂行走。
米囊夾在身邊，路上潔白如霜。
山童們不去遮掩溪頭的寺廟，
我就任憑閑云飄蕩，滿滿地充滿竹廊。

詩意和賞析：

這首詩是明代詩人圓復的作品，描繪了詩人東山離別的情景。詩人在山谷口感受到強烈的風，自己戴著斗笠，勇猛地向前行走。米囊潔白無瑕，仿佛被寒霜覆蓋。山童們卻不去掩蓋溪頭的寺廟，任憑閑云飄蕩，充滿竹廊。

這首詩通過對自然景物的描繪，表達了詩人內心的離別之情。風斜代表著強烈的離別之感，斗笠象征著詩人的堅毅和勇敢。米囊的潔白與寒霜相映成趣，凸顯了詩人的心境。山童不掩寺廟，閑云滿竹廊，表達了詩人對逍遙自在、無拘無束生活的向往。

整首詩情感獨特，采用了生動的自然景物描寫，通過對風、斗笠、米囊、山童、閑云和竹廊的描繪，將詩人對別離的感慨與對自由自在的向往相結合，構成了一幅獨特而意境深遠的畫面。

dōng shān jì bié
東山紀別

gǔ kǒu fēng xié dǒu lì kuáng, mǐ náng jiā lù bái yú shuāng.
谷口風斜斗笠狂，米囊夾路白于霜。
shān tóng bù yǎn xī tóu sì, yī rèn xián yún mǎn zhú láng.
山童不掩溪頭寺，一任閑云滿竹廊。