“一江春水生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《湘妃怨》
朝代：明代
作者：袁表

煙波杳何之，
汀洲郁寒翠。
一江春水生，
是妾相思淚。

中文譯文：
煙霧漫漫，湖面上遠離何處？
汀洲郁郁蔥翠，寒意濃重。
一江春水生發，
正是我相思的淚水。

詩意與賞析：
這首詩詞是明代袁表的作品，表達了湘妃對離別之情的怨念和深情思念之情。

首句“煙波杳何之，汀洲郁寒翠。”描繪了湖面上煙霧彌漫，湖水深遠的景象，同時也暗示了湘妃離別之地遠離眼前，令人無法觸及。這種遙遠的離別增加了她心靈的痛苦。

接著，“一江春水生，是妾相思淚。”這句表達了湘妃在離別之際流下的相思之淚。江水代表著時間的流逝，而春水則象征著新的生機和希望。然而，在這個充滿生機的時刻，湘妃卻只能以淚水來表達她的思念之情。

整首詩詞通過描繪自然景物和湘妃內心的情感，展現了離別帶來的痛苦和相思之苦。湘妃的怨婦形象在詩中得以生動地展現，使人感受到她深沉的愛情和對離別的無盡思念。

這首詩詞雖然篇幅不長，但通過簡潔而凝練的語言，成功地傳達了湘妃的怨念和離別之痛，具有一定的情感共鳴和藝術美感。

xiāng fēi yuàn
湘妃怨

yān bō yǎo hé zhī, tīng zhōu yù hán cuì.
煙波杳何之，汀洲郁寒翠。
yī jiāng chūn shuǐ shēng, shì qiè xiāng sī lèi.
一江春水生，是妾相思淚。