“六朝遺事使人傷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《金陵歌》
朝代：明代
作者：袁袠

花發臺城苑殿荒，
六朝遺事使人傷。
翠華想像宸游處，
碧草萋萋輦路長。

中文譯文：

花朵盛開在臺城和苑殿，卻無人照料，顯得凄涼荒蕪。
六朝的光輝事跡讓人感到悲傷。
我想象著那宸游的場景，那里有著名的翠華宮殿，
碧綠的草地長長地延伸著，仿佛輦道一樣漫長。

詩意和賞析：

這首詩詞《金陵歌》描繪了明代金陵（今南京）的景象，表達了對昔日輝煌的六朝文化的懷念和哀傷之情。

首句描述了花朵盛開的景象，但卻沒有人照料，城市和宮殿荒蕪凄涼。這種景象暗示著金陵的衰落和六朝文化的消逝。

接著詩人表達了對六朝遺事的傷感，六朝是指南朝時期的六個朝代，包括東晉、宋、齊、梁、陳和南朝的隋朝。六朝時期，金陵曾經是中國的政治、經濟和文化中心，有著輝煌燦爛的歷史。

接下來的兩句描繪了詩人對金陵昔日榮光的遐想。他想象著宸游（指皇帝巡游）的場景，特別提到了翠華宮殿，這是六朝時期南朝宋的宮殿之一，象征著皇權和繁榮。

最后一句以碧草萋萋和輦路長來形容昔日金陵的景象。碧草萋萋意味著茂盛的綠草，輦路長則暗示了金陵遼闊的道路和宮殿延伸的壯麗景觀。

整首詩通過描繪金陵的景象，表達了對昔日輝煌的懷念和對六朝文化的傷感。它既是對金陵的描述，也是對歷史的追思和挽歌。詩中的景物描寫細膩，情感深沉，給人以深思和感嘆之感。

jīn líng gē
金陵歌

huā fā tái chéng yuàn diàn huāng, liù cháo yí shì shǐ rén shāng.
花發臺城苑殿荒，六朝遺事使人傷。
cuì huá xiǎng xiàng chén yóu chù, bì cǎo qī qī niǎn lù cháng.
翠華想像宸游處，碧草萋萋輦路長。