“自古盧龍郡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《陸郡伯談永平作盧龍曲贈之》是明代詩人岳岱所作。下面是這首詩的中文譯文：

自古盧龍郡，
聞君說永平。
風高孤竹國，
雪暗五花城。
女直秋輸馬，
將軍夜發營。
地偏桃李后，
四月始聞鶯。

詩意：這首詩通過描繪盧龍郡的景色和歷史事件，表達了對永平之地的向往和思念之情。詩人以寫實的手法展示了盧龍郡的自然景觀和人文背景，以及將軍駐扎的軍營。

賞析：這首詩以簡練的語言勾勒出了盧龍郡的景觀和歷史背景。首句“自古盧龍郡”表明盧龍郡的歷史悠久。接著，詩人描述了永平之地，將其形容為“風高孤竹國”，揭示了這個地方的自然環境和獨特之處。接下來的兩句“雪暗五花城”表達了冬季的嚴寒和城市的雪景。

詩的后半部分描繪了女直族的秋季送馬和將軍夜間出征的情景，突出了這個地方的軍事重要性和歷史事件。最后兩句“地偏桃李后，四月始聞鶯”則表達了對春天的期待和渴望，暗示著春天的到來將帶來生機和美好的景色。

總體而言，這首詩通過對景觀和歷史事件的描繪，表達了詩人對永平之地的向往和思念之情，展現了明代時期地方風景和歷史文化的一瞥。

lù jùn bó tán yǒng píng zuò lú lóng qū zèng zhī
陸郡伯談永平作盧龍曲贈之

zì gǔ lú lóng jùn, wén jūn shuō yǒng píng.
自古盧龍郡，聞君說永平。
fēng gāo gū zhú guó, xuě àn wǔ huā chéng.
風高孤竹國，雪暗五花城。
nǚ zhí qiū shū mǎ, jiāng jūn yè fā yíng.
女直秋輸馬，將軍夜發營。
dì piān táo lǐ hòu, sì yuè shǐ wén yīng.
地偏桃李后，四月始聞鶯。