“月明江漢鬢蒼蒼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《征南二首》是明代岳岱的作品，這首詩描繪了征南的戰事和戰爭對人民的影響。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

征南二首

總戎云鳥肅風翔，
司馬兵符出未央。
春去旌旄臨海甸，
雪消兵馬向蠻方。

漢家漠漠堯封遠，
天子瞳瞳舜日光。
不道野人憂戰伐，
月明江漢鬢蒼蒼。

中文譯文：

軍隊浩浩蕩蕩，云鳥飛翔，肅穆的風吹拂著。
司馬持著兵符，出發征戰到未央。
春天已經過去，旌旗在海甸高懸，
雪融化了，兵馬向著蠻荒的方向前進。

漢家的疆域遙遠，遼闊無垠，堯時封禪的地方。
天子的眼神明亮，如同舜帝的陽光照耀。
可野人卻不明白，憂心忡忡于戰爭和征伐，
明亮的月光照耀著江漢之間，他們的鬢發已經蒼蒼。

詩意和賞析：

這首詩以征南為背景，描繪了戰爭的景象以及對平民百姓的影響。詩中所提到的“總戎云鳥肅風翔”的描寫，表現了軍隊的龐大和威嚴，給人一種壯觀的視覺感受。司馬持著兵符，出發征戰到未央，顯示了戰爭的決心和延伸的范圍。

詩中出現的“春去旌旄臨海甸，雪消兵馬向蠻方”，暗示著戰爭正在向南方蔓延，春天的離去和雪的融化象征著和平的消失和戰爭的蔓延。通過這種對自然景象的描寫，詩人展現了戰爭對人民生活的沖擊和改變。

接下來的兩句，“漢家漠漠堯封遠，天子瞳瞳舜日光”，通過對歷史的引用，表達了國家的遼闊和統治者的光輝。漢家遙遠遼闊，堯時封禪的遙遠地方象征著國家的廣袤疆域。天子的眼神明亮，如同舜帝的陽光照耀，體現了統治者的睿智和威嚴。

最后兩句“不道野人憂戰伐，月明江漢鬢蒼蒼”，表達了普通人對戰爭的憂慮和痛苦。他們不明白為何戰爭不斷，月光照耀著江漢之間，他們的鬢發已經蒼蒼，暗示著歲月的流逝和戰爭給人民帶來的傷痛。

整首詩以描繪戰爭和戰爭對人民生活的影響為主題，通過對自然景象和歷史引用的運用，展現了戰爭的殘酷和人民的痛苦。詩歌中的意象和對比營造了一種戰爭帶來的荒涼和傷痛的氛圍，同時也凸顯了普通人對戰爭的困惑和不解。這首詩詞以簡潔而深刻的語言，展現了戰爭對人民和社會的沖擊，呼喚和平與安寧的重要性，表達了對戰爭的思考和反思。

zhēng nán èr shǒu
征南二首

zǒng róng yún niǎo sù fēng xiáng, sī mǎ bīng fú chū wèi yāng.
總戎云鳥肅風翔，司馬兵符出未央。
chūn qù jīng máo lín hǎi diān, xuě xiāo bīng mǎ xiàng mán fāng.
春去旌旄臨海甸，雪消兵馬向蠻方。
hàn jiā mò mò yáo fēng yuǎn, tiān zǐ tóng tóng shùn rì guāng.
漢家漠漠堯封遠，天子瞳瞳舜日光。
bù dào yě rén yōu zhàn fá, yuè míng jiāng hàn bìn cāng cāng.
不道野人憂戰伐，月明江漢鬢蒼蒼。
¤