“駑駘無力枉蝶躞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

永樂七年春季二月，我將跟隨北巡，供給內廄兔色馬一匹，
是朝鮮所貢獻的。
神駿超越，不同于一般的馬匹，經過數千里如果還有剩余的力量。
我聽說古代良馬有赤兔的名字，因此作《神歌》以協助的兔子。
天廄馬的名字不容易得到，鳳主觀龍脊背秋兔色。
圉官廝養十年多，據說從前來自朝鮮國。
想來這馬剛出生時，蛟龍降精雷雨垂。
房連夜毀掉全都紅，云霧下繞靈風吹。
雄姿飄逸姿態真神駿，歷催促蹄高雙耳嚴峻。
目光夾鏡明顯正在瞳，汗血流珠光滑紅色暈。
朝鮮得到這不敢騎，覆以黃氈獻赤色臺階。
才知道天廄盡龍種，如果這一萬匹都奇謀。
讓早晨鼓風出迥然不同了，扈從車駕從超越。
朝去很遠的地方踢交河冰，晚上喂驕傲嘶薊城月。
君不見驊騮肅霜古代也有很多，老不一試怎么辦。
劣馬無力枉蝴蝶躞，一般馬有肉空巍峨。
一生可憐你獨自遭遇，張繡率金鞍照瓊署。
相期慎保不一般資質，萬里長隨六龍馭。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

tiān jiù shén tù gē
天廄神兔歌

yǒng lè qī nián chūn èr yuè, yú yǐ hù cóng běi xún, gěi cì nèi jiù tù sè mǎ yī pǐ,
永樂七年春二月，余以扈從北巡，給賜內廄兔色馬一匹，
gài cháo xiǎn suǒ gòng yě.
蓋朝鮮所貢也。
shén jùn chāo yuè, yì yú fán mǎ, jīng shù qiān lǐ ruò yǒu yú lì.
神駿超越，異于凡馬，經數千里若有余力。
yǔ wén gǔ liáng mǎ yǒu chì tù zhī míng, gù zuò shén tù gē yǐ zàn zhī.
予聞古良馬有赤兔之名，故作《神兔歌》以贊之。
tiān jiù míng mǎ bù yì dé, fèng yì lóng qí qiū tù sè.
天廄名馬不易得，鳳臆龍鬐秋兔色。
yǔ guān sī yǎng shí zài yú, yún xī lái zì cháo xiǎn guó.
圉官廝養十載余，云昔來自朝鮮國。
xiǎng dāng cǐ mǎ chū shēng shí, jiāo lóng jiàng jīng léi yǔ chuí.
想當此馬初生時，蛟龍降精雷雨垂。
fáng xīng yè duò shuǐ jǐn chì, yún wù xià rào líng fēng chuī.
房星夜墮水盡赤，云霧下繞靈風吹。
xióng zī yì tài zhēn shén jùn, wǎn cù tí gāo shuāng ěr jùn.
雄姿逸態真神駿，踠促蹄高雙耳峻。
mù guāng jiā jìng jiǒng fāng tóng, hàn xuè liú zhū nì hóng yùn.
目光夾鏡炯方瞳，汗血流珠膩紅暈。
cháo xiǎn dé cǐ bù gǎn qí, fù yǐ huáng zhān xiàn chì chí.
朝鮮得此不敢騎，覆以黃氈獻赤墀。
nǎi zhī tiān jiù jǐn lóng zhǒng, rú cǐ wàn pǐ jiē quán qí.
乃知天廄盡龍種，如此萬匹皆權奇。
lìng chén gōu chū jiǒng shū jué, hù cóng luán yú zì chāo yuè.
令晨鞲出迥殊絕，扈從鑾輿自超越。
cháo qū yuǎn cù jiāo hé bīng, xī mò jiāo sī jì chéng yuè.
朝趨遠蹴交河冰，夕秣驕嘶薊城月。
jūn bú jiàn huá liú sù shuāng gǔ yì duō, lǎo bù yī shì jiāng nài hé.
君不見驊騮肅霜古亦多，老不一試將奈何。
nú dài wú lì wǎng dié xiè, sú mǎ yǒu ròu kōng cuó é.
駑駘無力枉蝶躞，俗馬有肉空嵯峨。
píng shēng lián ěr dú zāo yù, xiù lēi jīn ān zhào qióng shǔ.
平生憐爾獨遭遇，繡勒金鞍照瓊署。
xiāng qī shèn bǎo bù fán zī, wàn lǐ cháng suí liù lóng yù.
相期慎保不凡姿，萬里長隨六龍馭。