“簫鼓官船發”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《淮南舟中》是明代詩人曾棨創作的一首詩詞。該詩描繪了作者在淮南的船中聽到雞鳴和觀賞堤岸上翠綠的柳樹，以及天空中的斷云、廣陵城中的殘月和鐘聲。接著，描述了官船奏樂和圖書御寶的盛況，以及朝廷官員們佩戴冠冕相互相見的場景。

下面是詩詞的中文譯文：

遠戍雞聲曉，遙堤柳色濃。
從遠方的戰地，雞鳴喚醒了黎明，
遠遠望去，堤岸上的柳樹翠綠濃郁。

斷云京口樹，殘月廣陵鐘。
天空中的云彩隱隱，京口的樹木錯落有致，
廣陵城中的月亮已經殘缺，鐘聲漸漸遠去。

簫鼓官船發，圖書御寶封。
簫笛和鼓聲響起，官船起航，
圖書和珍寶被封存起來。

朝臣多扈從，冠佩日相逢。
朝廷的官員眾多，彼此隨從相隨，
他們佩戴著冠冕，在白日相遇。

這首詩詞通過描繪清晨的景色和官船的盛況，展示了明代社會的繁榮和官員們的辛勤工作。同時，詩中運用了自然景物的描繪和官職儀仗的描寫，使整首詩詞充滿了韻味和意境。通過這種寫景的手法，作者成功地表達了對和平生活和官員們的贊美。

huái nán zhōu zhōng
淮南舟中

yuǎn shù jī shēng xiǎo, yáo dī liǔ sè nóng.
遠戍雞聲曉，遙堤柳色濃。
duàn yún jīng kǒu shù, cán yuè guǎng líng zhōng.
斷云京口樹，殘月廣陵鐘。
xiāo gǔ guān chuán fā, tú shū yù bǎo fēng.
簫鼓官船發，圖書御寶封。
cháo chén duō hù cóng, guān pèi rì xiāng féng.
朝臣多扈從，冠佩日相逢。