“散作離愁一夜長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜》
何處偏能斷客腸，
西風吹雨到池塘。
都將萬壘青山恨，
散作離愁一夜長。

譯文：
在哪個地方能特別傷人的心，
西風吹雨落在池塘。
所有的萬重青山都成為我心中的遺憾，
散落成離愁，一夜漫長。

詩意：
這首詩描繪了一個秋夜的景象，通過自然元素的描寫，表達了詩人內心的離愁和遺憾。詩人通過描繪西風吹雨的景象，突出了秋夜的凄涼和孤寂感。他感嘆自己內心的痛苦，無法擺脫對青山的思念之情，離別之愁綿延不絕，一夜漫長。

賞析：
《秋夜》以簡潔的語言展現了詩人內心的情感，通過對自然景象的描繪，將詩人的離愁和遺憾與秋夜的凄涼融為一體。詩中的"何處偏能斷客腸"表達了詩人無法割舍的思念之情，"西風吹雨到池塘"則通過自然景象的描繪增加了詩歌的凄涼氛圍。"都將萬壘青山恨"表達了詩人對青山的思念之情，將遺憾與離別相結合，而"散作離愁一夜長"則更加強調了詩人內心的痛苦和漫長的離愁之夜。

整首詩以簡練的語言表達了復雜的情感，通過自然景象的描寫與詩人內心的交融，使讀者能夠感受到秋夜的凄涼和詩人的離愁之情。這首詩以樸素的語言展現了人們常常面對的情感，給人以共鳴和思考。

qiū yè
秋夜

hé chǔ piān néng duàn kè cháng, xī fēng chuī yǔ dào chí táng.
何處偏能斷客腸，西風吹雨到池塘。
dōu jiāng wàn lěi qīng shān hèn, sàn zuò lí chóu yī yè zhǎng.
都將萬壘青山恨，散作離愁一夜長。