“矮檐半向夕陽開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《還山雜詠》是一首明代詩詞，作者是湛懷法師。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

凈掃松門坐綠苔，
清掃過松木門前，坐在滿是綠苔的地上，
Water sound lingers, stones echo like thunder.
水聲回蕩，石頭回響如雷。

忽驚野鹿驅煙過，
突然驚起了野鹿，驅散了煙霧，
Startled, a wild deer rushes through the smoke,
又見昏鴉駕日回。
又看到昏暗的烏鴉駕著太陽返回。

曲木全支衰草住，
扭曲的樹木支撐著凋零的草木，
Twisted trees support withered grass,
矮檐半向夕陽開。
低矮的房檐半敞開迎接夕陽。

山林未乏忘形友，
山林中不乏無拘無束的朋友，
The mountain forest never lacks carefree friends,
日與孤云自往來。
白天與孤云相互往來。

這首詩詞通過描繪山林景色，表達了法師湛懷對自然的贊美和思考。詩中的松門、綠苔、水聲和石響奔雷等描繪了山林的寧靜與生機，展現出一幅清幽的畫面。同時，詩中的野鹿和昏鴉象征著自然界的動物，與湛懷法師共同分享山林的美景。詩中的曲木和衰草則暗示著歲月的流轉和生命的消逝，但夕陽的余暉仍然帶來一絲溫暖和希望。

整首詩以自然景觀為背景，通過描繪自然的細節和意象，表達了對自然的敬畏和對宇宙間萬物的關聯感。同時，也表達了法師湛懷在山林中追求心靈自由和與自然融為一體的愿望。這首詩詞以簡潔明快的語言，展現出明代詩歌的特點，給人以深思和啟迪。

hái shān zá yǒng
還山雜詠

jìng sǎo sōng mén zuò lǜ tái, shuǐ shēng dòu shí xiǎng bēn léi.
凈掃松門坐綠苔，水聲逗石響奔雷。
hū jīng yě lù qū yān guò, yòu jiàn hūn yā jià rì huí.
忽驚野鹿驅煙過，又見昏鴉駕日回。
qū mù quán zhī shuāi cǎo zhù, ǎi yán bàn xiàng xī yáng kāi.
曲木全支衰草住，矮檐半向夕陽開。
shān lín wèi fá wàng xíng yǒu, rì yǔ gū yún zì wǎng lái.
山林未乏忘形友，日與孤云自往來。
¤