“如云容駐錫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賢首山》

秀色郁磷磷，
諸峰合遝陳。
云流飛壁冷，
花補斷橋春。

竹意留行客，
山靈愜隱人。
如云容駐錫，
終托百年身。

中文譯文：
賢首山景色秀美，山峰連綿不絕。
云霧飄動，給山壁帶來一抹涼意，花朵點綴的斷橋春意盎然。
竹林意味著留宿的行人，山靈之氣使隱士心曠神怡。
就像云彩停留在山巔上，寓意著修行者將長久地托付于此，度過百年人生。

詩意和賞析：
這首詩詞《賢首山》是明代湛懷法師創作的，通過對賢首山的描繪，表達了對山的美景以及山中隱士修行生活的贊美和敬仰。

詩中以秀麗的景色作為開篇，形容賢首山美麗如畫，山峰連綿起伏，給人以壯麗的視覺感受。接著，通過描述云霧飄動，給山壁帶來一絲涼意，以及花朵點綴的斷橋，表達了山中春天的景象，給人一種清新愉悅的感覺。

接下來的兩句詩表達了山中的竹林和山靈之氣。竹林象征著修行者的意境，留宿的行人在竹林中感受著它所帶來的意蘊。山靈之氣則使隱士感到寧靜和滿足。

最后兩句詩以云彩停留在山巔上作為象征，表達了修行者將長久地托付于此，將自己的一生奉獻給修行事業。

整首詩以山水景色為背景，通過描繪自然景觀和隱士生活，抒發了詩人對自然之美和修行生活的向往和贊美。同時，也寓意著修行者在賢首山尋求心靈的寧靜和超越世俗的境界。

xián shǒu shān
賢首山

xiù sè yù lín lín, zhū fēng hé tà chén.
秀色郁磷磷，諸峰合遝陳。
yún liú fēi bì lěng, huā bǔ duàn qiáo chūn.
云流飛壁冷，花補斷橋春。
zhú yì liú xíng kè, shān líng qiè yǐn rén.
竹意留行客，山靈愜隱人。
rú yún róng zhù xī, zhōng tuō bǎi nián shēn.
如云容駐錫，終托百年身。