“鳩性愛雨花愛晴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題畫》

鳩性愛雨花愛晴，
同倚東風不同情。
春光三月濃于酒，
雙鳩醉寐不復鳴。
雙鳩不鳴花相語，
無令鳩醒叫天雨。

中文譯文：
鳩兒喜歡雨天，花兒喜歡晴朗，
雖然都依靠東風，但情感不同。
春光在三月份更勝美酒，
雙鳩陶醉地沉睡，再不鳴叫。
雙鳩不再鳴叫，花兒自相傾訴，
以免驚醒鳩兒，讓它再度引來雨天。

詩意和賞析：
這首詩是明代張邦奇創作的一首詩詞。詩人以鳩和花為意象，通過對它們的描繪，表達了一種淡泊寧靜、和諧自然的情感。

首先，詩人描述了鳩兒喜歡雨天，花兒喜歡晴朗的特點。鳩兒和花兒都依靠東風，但它們對天氣的喜好卻不同，呈現出各自獨立的情感。

接著，詩人將目光轉向春天，將春光與美酒相比，將春光的美景比喻為濃酒般的醇美。在這美酒般的春光中，雙鳩陶醉地沉睡，不再鳴叫，仿佛被春光所陶醉。

最后兩句表達了花兒之間的相互傾訴，花兒們通過花語傳遞信息，而不讓鳩兒醒來，以免打破這美好的春光和引來雨天。

整首詩以簡潔的語言和意象豐富的描寫，展現了自然界的美好和和諧。詩人通過對鳩和花、春光的描繪，傳達了一種寧靜、淡泊、自然的情感，同時也表達了對和諧境界的追求。

tí huà
題畫

jiū xìng ài yǔ huā ài qíng, tóng yǐ dōng fēng bù tóng qíng.
鳩性愛雨花愛晴，同倚東風不同情。
chūn guāng sān yuè nóng yú jiǔ, shuāng jiū zuì mèi bù fù míng.
春光三月濃于酒，雙鳩醉寐不復鳴。
shuāng jiū bù míng huā xiāng yǔ, wú lìng jiū xǐng jiào tiān yù.
雙鳩不鳴花相語，無令鳩醒叫天雨。