“空山酒自波”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬日雜詠（三首）》是明代張邦奇創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

冬日雜詠（三首）

落葉打尊盎，空山酒自波。
《九歌》凄宋玉，三易老田何。
赤岸疏楊柳，高檐響薜蘿。
歲寒心想絕，朋舊已無多。

譯文：
秋葉飄落擊打著酒盞，寂靜的山中酒波自蕩漾。
《九歌》中宋玉的凄涼，三次易地老田間的困惑。
紅色岸邊，稀疏的楊柳，高檐下回響著薜蘿。
歲寒使人感到心靈的絕望，舊友已經不多。

詩意：
這首詩詞以冬日景象為背景，通過描繪凄寂的景色和詩人內心的感受，表達了歲月更迭、舊友離散的憂思之情。詩中融入了一些歷史和文學的元素，如對《九歌》中宋玉凄涼命運的提及，以及三易老田的隱喻，進一步增添了詩詞的意境和深度。

賞析：
這首詩詞運用了寥寥數語，卻勾勒出一幅冬日凄涼的景象。詩人通過描述秋葉落下打在酒盞上的聲音，以及空山中波動的酒波，傳達出一種寂靜而凄迷的氛圍。在這樣的背景下，詩人引用了《九歌》中宋玉的凄涼命運，以及三易老田的形象，暗示著生活中的困惑和無奈。接著，詩人以紅色岸邊、稀疏的楊柳和高檐下回響的薜蘿來描繪冬日的景色，這些形象中透露出一種蕭瑟和寂寞的感覺。最后，詩人以歲寒使人心靈絕望、舊友漸行漸遠的表達，表明了他對逝去時光和離散友情的思考和憂傷。

整首詩詞以簡潔凝練的語言描繪了冬日的凄涼景象，通過景物的描寫和意象的運用，表達了詩人內心的感受和對時光流逝的思考。這種抒發情感的方式，給人一種深沉而凝重的印象，引發讀者對生命、友情和歲月流轉的思考。

dōng rì zá yǒng sān shǒu
冬日雜詠（三首）

luò yè dǎ zūn àng, kōng shān jiǔ zì bō.
落葉打尊盎，空山酒自波。
jiǔ gē qī sòng yù, sān yì lǎo tián hé.
《九歌》凄宋玉，三易老田何。
chì àn shū yáng liǔ, gāo yán xiǎng bì luó.
赤岸疏楊柳，高檐響薜蘿。
suì hán xīn xiǎng jué, péng jiù yǐ wú duō.
歲寒心想絕，朋舊已無多。
¤