“行矣莫徒然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送韓九

惆悵別離日，
裴回歧路前。
歸人望獨樹，
匹馬隨秋蟬。
常與天下士，
許君兄弟賢。
良時正可用，
行矣莫徒然。

譯文：
送別韓九

心中感慨離別的日子，
回頭看著曲折的道路。
歸人凝望著孤獨的樹，
騎著馬跟隨秋蟬之聲。
常與天下的士人交往，
對你兄弟之間的才華贊嘆。
現在正是運用才干的好時機，
那就去行動吧，別再徒然。

詩意和賞析：
這首詩是高適的《送韓九》。詩的前兩句描述了作者離別朋友的心情，感到惆悵和心痛，同時描繪了道路的彎曲和復雜。接下來，詩人用歸人凝望孤獨的樹和騎馬跟隨秋蟬的形象，表達了自己對友情的思念和不舍。此外，詩人還表示與天下的士人交往，并讓君子之間的兄弟相互鼓勵，展示出了詩人積極向上、追求進步的精神風貌。最后兩句詩語氣慷慨激昂，呼吁韓九抓住良好時機，積極行動，不要白白虛度光陰。整首詩抒發了詩人對友情的思念和懷念，同時鼓勵朋友奮發向前。這首詩簡練明了，寄托了詩人深厚的情感和積極向上的態度，是一首經典的送別詩。

sòng hán jiǔ
送韓九

chóu chàng bié lí rì, péi huí qí lù qián.
惆悵別離日，裴回歧路前。
guī rén wàng dú shù, pǐ mǎ suí qiū chán.
歸人望獨樹，匹馬隨秋蟬。
cháng yǔ tiān xià shì, xǔ jūn xiōng dì xián.
常與天下士，許君兄弟賢。
liáng shí zhèng kě yòng, xíng yǐ mò tú rán.
良時正可用，行矣莫徒然。