“那能離別不銷魂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留別趙夢白》是明代張九一創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
娟娟叢竹翠猶翻，
冉冉微霜白漸繁。
海上孤槎張博望，
尊中十日趙平原。
江鴻片月寒爭渡，
朔吹空林晚自喧。
知己風塵看汝在，
那能離別不銷魂。

詩意：
這首詩詞寫的是張九一離別趙夢白的場景和情感。詩中通過描寫自然景物和詩人的心情，表達了離別之情的深沉和不舍之情。

賞析：
這首詩詞以自然景物為背景，展示了作者內心的離別之情。詩的開頭兩句“娟娟叢竹翠猶翻，冉冉微霜白漸繁”描繪了娟秀的竹林在微霜的覆蓋下愈發青翠，暗示著時間的推移和離別的臨近。

接下來的兩句“海上孤槎張博望，尊中十日趙平原”是詩人以自己和趙夢白的名字來表達離別之意。詩人自稱“孤槎張博望”，而趙夢白則是“尊中十日趙平原”，暗喻他們將分別在海上和尊中度過十日。

接著的兩句“江鴻片月寒爭渡，朔吹空林晚自喧”描繪了江上的鴻雁在寒冷的月夜中爭相飛渡，朔風吹過空曠的林中，夜晚變得喧囂。這些景物的描繪象征了離別的凄涼和孤寂。

最后兩句“知己風塵看汝在，那能離別不銷魂”表達了詩人對趙夢白的深厚情誼和離別的不舍之情。詩人用“知己風塵”來形容趙夢白，表達了他們之間的默契和親近。最后一句“那能離別不銷魂”表明即使離別，詩人的心靈仍然深深地依戀著趙夢白，無法忘懷。

整首詩詞通過描繪自然景物和抒發內心情感，表達了作者對知己趙夢白的離別之情。詩中運用了細膩的描寫和意象的運用，展現了離別的痛苦和思念之情，給讀者留下深刻的印象。

liú bié zhào mèng bái
留別趙夢白

juān juān cóng zhú cuì yóu fān, rǎn rǎn wēi shuāng bái jiàn fán.
娟娟叢竹翠猶翻，冉冉微霜白漸繁。
hǎi shàng gū chá zhāng bó wàng, zūn zhōng shí rì zhào píng yuán.
海上孤槎張博望，尊中十日趙平原。
jiāng hóng piàn yuè hán zhēng dù, shuò chuī kōng lín wǎn zì xuān.
江鴻片月寒爭渡，朔吹空林晚自喧。
zhī jǐ fēng chén kàn rǔ zài, nà néng lí bié bù xiāo hún.
知己風塵看汝在，那能離別不銷魂。