“明月在天煙在溪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《黃昏步溪上見煙月可愛》是明代張琦創作的一首詩。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
黃昏時分，我在溪邊行走，看見煙霧中的明月可愛。
天空明月掛在高處，溪水中彌漫著輕煙，但月光卻無法透過煙霧的遮擋而照亮。
河岸上的鳥兒已經入眠，潮水還未漲起，野火已經熄滅，船只剛剛歸航。
遠處天邊的楊柳是哪家的樹，煙霧和明月相互交融，無法數清楚。
這時候的幽靜景色讓我感到不真實，難以確定是不是江南的夢境歸途。

詩意和賞析：
這首詩以黃昏時分的景色為背景，描述了作者在溪邊觀賞煙霧中的明月。詩中通過描繪煙霧遮擋月光、鳥兒入眠、潮水未漲、野火熄滅等細節，展現了一幅寧靜而神秘的夜晚景象。

詩中的明月象征著純潔、高尚的品質，而煙霧則代表著現實世界的迷霧和幻化。明月的光輝無法透過煙霧的阻隔，暗示詩人的感悟與境界超越了現實的束縛。鳥兒的入眠和潮水的未漲，表達了大自然的寧靜和安詳，與人類的歸航形成對比，強調了人與自然的交融。

詩末作者談及天邊的楊柳，暗示著詩人身處異鄉或遠離家園，對于環境中的一切感到陌生。煙霧和明月相互交融，使景色變得模糊不清，詩人感嘆此時的幽景并不真實，暗示著他對現實世界的懷疑和對理想境界的追求。

整首詩以黃昏時分的景色為背景，通過對自然景象的描繪，表達了詩人對純潔、寧靜和理想境界的追求，以及對現實世界的疑惑和不滿。詩意深遠，給人以思考和遐想的空間。

huáng hūn bù xī shàng jiàn yān yuè kě ài
黃昏步溪上見煙月可愛

míng yuè zài tiān yān zài xī, yān zhōng kàn yuè wú guāng huī.
明月在天煙在溪，煙中看月無光輝。
shā qín shú mián cháo wèi xiǎng, yě huǒ lì luàn chuán chū guī.
沙禽熟眠潮未響，野火歷亂船初歸。
tiān biān yáng liǔ shuí jiā shù, yān yuè xiàng hán bù zhī shù.
天邊楊柳誰家樹，煙月相含不知數。
cǐ shí yōu jǐng jì bù zhēn, mò shì jiāng nán mèng guī lù.
此時幽景記不真，莫是江南夢歸路。