“飄風赴閨羅袂單”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《初寒曲》

金錢弄霜寒淺淺，
小閣云簾朝不卷。
飄風赴閨羅袂單，
翠襖出箱香冉冉。
薰爐試手龍媒溫，
半床衾被愁黃昏。
芙蓉落瓣荷干禿，
幽鳧還傍南塘宿。

中文譯文：
微薄的財富被寒霜弄得變得淺淺的，
小閣的云簾早晨不卷起。
飄風吹向閨房，女子的袖子單薄，
翠綠的衣襖從箱子中取出，散發著芬芳。
薰香爐試著暖手，龍媒溫熱，
半張床上的衾被，憂愁籠罩在黃昏時分。
芙蓉花瓣落在干枯的荷葉上，
幽鳧鳥仍停留在南塘過夜。

詩意和賞析：
這首《初寒曲》描繪了一個寒冷初冬的景象，以及在這樣的環境下所引發的一系列情感和意象。詩中通過對自然景物和人物的描寫，表達了詩人內心的感受和思緒。

首句“金錢弄霜寒淺淺”，通過寒霜淺淺的形容詞，表現了貧困和貧窮。寒霜是冬天的象征，與金錢相對應，暗示了財富的薄弱和微不足道。

接下來的幾句描寫了一個小閣的清冷景象，云簾未卷，寓意著室內的孤寂和冷清。飄風吹向閨房，女子的袖子單薄，暗示了女主人的寂寞和脆弱。翠襖從箱子中取出，香氣裊裊，展示了女主人的嬌美和婉約。

接下來的幾句描述了詩人試著暖手的場景，薰香爐的溫暖象征著溫情和安慰，半張床上的衾被和黃昏的憂愁則表達了詩人內心的孤寂和憂傷。

最后兩句描繪了花瓣落在荷葉上和鳧鳥停留在南塘的情景，通過自然景物的描寫，進一步強調了詩人的寂寞和孤獨。

整首詩以寒冷的初冬為背景，通過對自然景物和人物的描寫，表達了詩人內心的孤寂、憂愁和尋求溫暖的情感。同時，詩中運用了對比和意象的手法，使得詩意更加深遠，給人以思考和共鳴的空間。

chū hán qū
初寒曲

jīn qián nòng shuāng hán jiān jiān, xiǎo gé yún lián cháo bù juǎn.
金錢弄霜寒淺淺，小閣云簾朝不卷。
piāo fēng fù guī luó mèi dān, cuì ǎo chū xiāng xiāng rǎn rǎn.
飄風赴閨羅袂單，翠襖出箱香冉冉。
xūn lú shì shǒu lóng méi wēn, bàn chuáng qīn bèi chóu huáng hūn.
薰爐試手龍媒溫，半床衾被愁黃昏。
fú róng luò bàn hé gàn tū, yōu fú hái bàng nán táng sù.
芙蓉落瓣荷干禿，幽鳧還傍南塘宿。