“足有帛書綰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《邊詞五首》是明代張元凱創作的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
秋風試鳴鏑，
忽見孤飛雁。
一矢鎩其羽，
遙墮前山澗。
眾謂南來鳥，
足有帛書綰。
策馬往視之，
野火新燒棧。

詩意：
這首詩描繪了邊境上的景象，表達了邊塞壯麗的景色和邊軍士兵的英勇之舉。秋風吹響了戰鼓，突然看到一只孤雁飛過。一箭射中了雁羽，它遠遠地墜落在前方山澗。眾人說這是一只從南方飛來的鳥，足夠寫滿一卷絲綢的消息。作者策馬前去查看，卻發現山上的軍事堡壘正在燃燒著野火。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描繪了邊塞的景象，展示了邊軍士兵的英勇和邊境的艱苦環境。秋風吹響戰鼓，預示著戰爭的來臨。孤雁被射中，象征著邊境的危險和犧牲。雁羽飄落在山澗，給人一種凄涼和孤寂的感覺。人們談論著南方來的鳥帶來的消息，顯示了邊軍士兵對外界消息的渴望。作者策馬前去查看時，發現野火正在燒毀軍事棧道，暗示著邊境的不安定和戰爭的危險。

整首詩以簡練的語言刻畫了邊塞的景象和士兵的軍事生活，揭示了戰爭給邊境帶來的破壞和人們對和平的渴望。通過對自然景色和人物形象的運用，詩人傳達出對邊境守衛者的贊揚和對戰爭的憂慮，使讀者在感受到壯麗景色的同時也能反思戰爭的殘酷和不幸。

biān cí wǔ shǒu
邊詞五首

qiū fēng shì míng dí, hū jiàn gū fēi yàn.
秋風試鳴鏑，忽見孤飛雁。
yī shǐ shā qí yǔ, yáo duò qián shān jiàn.
一矢鎩其羽，遙墮前山澗。
zhòng wèi nán lái niǎo, zú yǒu bó shū wǎn.
眾謂南來鳥，足有帛書綰。
cè mǎ wǎng shì zhī, yě huǒ xīn shāo zhàn.
策馬往視之，野火新燒棧。
¤