“顏色比不差”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨詞四首》是明代張元凱創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個婦人思念丈夫的情感，表達了她對丈夫升官富貴的祝福和對他的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
夫婿乍封侯，尚爾玉關游。
欲繡一端錦，寄耀千貔貅。
行褰池上柳，夫渠摘纖手。
顏色比不差，銜在天吳口。

詩意和賞析：
這首詩詞以女性的視角表達了對丈夫的思念和祝福之情。詩的開頭，提到丈夫乍然封侯，意味著他獲得了高官厚祿，享受了封妻蔭子的待遇。婦人把丈夫的封侯之喜與自己的思念聯系在一起，希望他在升官后也能夠記得家人，不忘彼此的情誼。

接著，詩中提到了玉關游的情景。玉關是指丈夫的行程，可能是指丈夫在官員的身份下外出巡視或執行任務。婦人希望丈夫在旅途中平安順利，能夠欣賞到美麗的風景，像玉關一樣光彩照人。

詩的下半部分，婦人表達了自己對丈夫的情感和思念之情。她想要繡一方錦繡，象征著對丈夫的美好祝愿，希望他能夠在官場上取得更大的成就。她把這方錦繡寄托在千貔貅身上，貔貅是傳說中的祥瑞之獸，象征著吉祥和福氣。通過這樣的寓意，婦人希望丈夫能夠得到上天的眷顧和保佑。

接下來，詩中描繪了婦人行走在池塘旁的柳樹下，夫婿則伸手采摘嫩葉。這里通過池塘和柳樹的景物描寫，展示了婦人在家中的情景，同時也表達了她對丈夫的思念之情。她覺得自己的丈夫英俊瀟灑，與天吳相比也不遜色。天吳是古代神話中的神山，被認為是世間最美的地方，婦人以此來形容自己的丈夫的美貌和才華。

整首詩詞通過婦人的思念之情，展現了她對丈夫升官富貴的祝福和對他的美好印象。同時，詩中運用了自然景物和神話寓意的手法，增添了詩詞的藝術感和意境。

guī cí sì shǒu
閨詞四首

fū xù zhà fēng hóu, shàng ěr yù guān yóu.
夫婿乍封侯，尚爾玉關游。
yù xiù yī duān jǐn, jì yào qiān pí xiū.
欲繡一端錦，寄耀千貔貅。
xíng qiān chí shàng liǔ, fū qú zhāi qiàn shǒu.
行褰池上柳，夫渠摘纖手。
yán sè bǐ bù chà, xián zài tiān wú kǒu.
顏色比不差，銜在天吳口。
¤