“風雪飄蕭一弊裘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄龔大章》
朝代：明代
作者：張倬

半生心跡任虛舟，
風雪飄蕭一弊裘。
獨抱龍門太平策，
滄浪亭下看沙鷗。

中文譯文：

半生的心跡隨著虛舟飄蕩，
在風雪中漂泊，身著破舊的皮袍。
獨自懷抱著實現太平盛世的理想，
在滄浪亭下，目送著飛翔的海鷗。

詩意和賞析：

《寄龔大章》是明代詩人張倬的作品，通過描述自己一生的心路歷程，表達了對太平盛世的愿望和追求。

詩的開頭兩句“半生心跡任虛舟，風雪飄蕭一弊裘”描繪了詩人半生的經歷和艱辛。心跡任虛舟意味著他的心靈在人生的舟船中漂泊，沒有確定的歸宿。風雪飄蕭一弊裘則暗喻了他貧困的生活環境，生活艱辛。

接著，詩人表達了自己對實現太平盛世的渴望：“獨抱龍門太平策”，龍門指的是權力和機遇的象征，太平策即指實現太平盛世的計劃和策略。詩人獨自懷抱著這樣的理想，表明他秉持著為國家和社會謀福祉的遠大抱負。

最后兩句“滄浪亭下看沙鷗”是詩人在滄浪亭下觀賞飛翔的海鷗，這里可以理解為詩人在閑暇之余，注視著自然景物，感悟人生。滄浪亭下的沙鷗象征著自由和寧靜，也可理解為詩人對理想國家的美好向往。

整首詩以簡潔明了的語言表達了詩人對實現太平盛世的追求和對理想的堅持，同時抒發了對自由、寧靜和美好生活的向往。通過描繪自身經歷和理想追求，這首詩將個人的心境與社會的現實相結合，展現了明代士人的政治抱負和對美好生活的追求。

jì gōng dà zhāng
寄龔大章

bàn shēng xīn jī rèn xū zhōu, fēng xuě piāo xiāo yī bì qiú.
半生心跡任虛舟，風雪飄蕭一弊裘。
dú bào lóng mén tài píng cè, cāng láng tíng xià kàn shā ōu.
獨抱龍門太平策，滄浪亭下看沙鷗。