“空山落日秋砧暝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋懷》

霜滿楓林江上村，
犬聲籬落護柴門。
空山落日秋砧暝，
野渡荒煙晚磬昏。
寂寂寒燈當永夜，
依依涼月對殘魂。
羈懷凄切空垂淚，
又聽前溪起斷猿。

中文譯文：
秋天的懷念

楓樹林上的村莊被霜覆蓋，
犬聲在籬笆下守護著柴門。
空山中，夕陽落下，秋天的寒氣逼人，
野渡上，草原升起荒涼的煙霧，晚鐘悠悠。
寂靜的冷燈照亮了漫長的夜晚，
涼涼的月光與我孤獨的靈魂相對。
離情思緒悲切，空懸淚珠，
又聽見溪水邊傳來猿猴的斷斷續續的聲音。

詩意和賞析：
這首詩詞是明代詩人趙迪創作的作品，通過描繪秋天的景色和自然元素，抒發了詩人內心的情感和思緒。

首先，詩人以自然景觀為背景，描述了一個秋天的村莊。楓林上的村莊被霜覆蓋，犬聲在籬笆下守護著柴門。這里展現了秋天的涼爽和寧靜，也映襯出村莊的寧靜和恬靜氛圍。

接著，詩人以空山和野渡為景，描繪了夕陽落下時的景象。秋天的寒氣讓空山更加冷寂，荒涼的煙霧在野渡上升起，晚鐘悠悠。這些描寫營造了一種孤寂和悲涼的氛圍，表達了詩人內心的情感。

詩的后半部分，詩人以夜晚的景象為背景，寂靜的冷燈照亮了漫長的夜晚，涼涼的月光與詩人的孤獨靈魂相對。這里通過冷燈和涼月的對比，強調了詩人內心的孤獨和思念之情。

最后兩句，“羈懷凄切空垂淚，又聽前溪起斷猿”，表達了詩人內心情感的凄切和悲傷。羈懷指離情思緒，詩人的思念之情如潮水般涌上心頭，空懸淚珠。最后一句通過聽到溪水邊猿猴的聲音，進一步增加了詩人的孤獨感和離愁之情。

整首詩通過描繪秋天的景色和自然元素，以及詩人內心的情感和思緒，勾勒出了一幅悲涼、孤寂的畫面。詩人以自然景觀為背景，通過景物的描寫抒發了自己的情感，表達了對離別和思念的深切之情。

qiū huái
秋懷

shuāng mǎn fēng lín jiāng shàng cūn, quǎn shēng lí luò hù zhài mén.
霜滿楓林江上村，犬聲籬落護柴門。
kōng shān luò rì qiū zhēn míng, yě dù huāng yān wǎn qìng hūn.
空山落日秋砧暝，野渡荒煙晚磬昏。
jì jì hán dēng dāng yǒng yè, yī yī liáng yuè duì cán hún.
寂寂寒燈當永夜，依依涼月對殘魂。
jī huái qī qiè kōng chuí lèi, yòu tīng qián xī qǐ duàn yuán.
羈懷凄切空垂淚，又聽前溪起斷猿。