“泠泠振金策”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西郊》

山關啟翠微，
霜鐘自晨夕。
花里一僧來，
泠泠振金策。

中文譯文：
西郊的山關展開了翠綠的微光，
霜鐘從早晨到黃昏自鳴響。
花叢中走來一位僧人，
清涼的風吹動他的金色法衣。

詩意和賞析：
這首明代詩詞《西郊》描繪了一個寧靜而美麗的西郊景色。首先，山關映照著翠綠的微光，給人以清新的感覺。這里的山關可能指的是山脈之間的峽谷或者山口，它的美麗景色讓人心曠神怡。

接下來，詩人提到了霜鐘，形容了一天的過程。從早晨到黃昏，霜鐘自發地鳴響著，似乎在提示時間的流逝。這個描寫增加了時間的感知和詩詞的節奏感。

然后，詩中出現了一位僧人，他從花叢中走來。這位僧人穿著金色的法衣，在花朵的環繞下顯得格外莊重。他的出現給整個景色增添了一絲寧靜和神秘感。

整首詩通過對自然景色和人物的描繪，展示了一幅寧靜、美麗的西郊風景畫。山關的翠綠微光、自然中的霜鐘聲和僧人的出現，都傳遞著一種寧靜和靜謐之美，讓人沉浸其中，感受大自然的魅力和人與自然的融合。

這首詩詞運用了簡潔明了的語言，通過形象的描寫和鮮明的對比，展現出作者對自然的細膩感悟和對寧靜生活的向往。讀者在欣賞這首詩詞時，可以感受到大自然的美麗與寧靜，以及人與自然之間的和諧共生。

xī jiāo
西郊

shān guān qǐ cuì wēi, shuāng zhōng zì chén xī.
山關啟翠微，霜鐘自晨夕。
huā lǐ yī sēng lái, líng líng zhèn jīn cè.
花里一僧來，泠泠振金策。