“但效鵲雙飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答人寄吳箋》是明代趙燕如創作的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
感謝你寄來吳地的信箋，
信箋上有雙飛的鵲鳥。
然而，我只能效法鵲鳥的雙飛，
卻無法效法吳地的信箋的輕薄。

詩意：
這首詩是趙燕如的回信，他感謝對方寄來的吳地信箋，并注意到信箋上有雙飛的鵲鳥圖案。然而，他也意識到自己只能模仿鵲鳥的雙飛，卻無法模仿吳地信箋的輕薄之美。這里通過對比鵲鳥和信箋的特點，表達了作者對吳地信箋的贊美和自身能力的限制。

賞析：
1. 對比手法：詩中通過對比鵲鳥和信箋的特點，展現了吳地信箋的獨特之處和作者自身的無奈。鵲鳥象征飛翔和自由，而吳地信箋則以其輕薄的紙質和精美的制作工藝而聞名。通過對比，詩人表達了自己對吳地信箋的羨慕和無法企及的情感。

2. 形象生動：詩中的雙飛鵲和吳箋形象生動鮮明，給人以強烈的視覺感受。雙飛的鵲鳥形象給人一種自由飛翔的感覺，而吳箋則以其輕薄的特點展現了吳地文化的獨特之處。

3. 表達情感：詩人在表達對吳地信箋的贊美之余，也表達了自身的無奈和對能力的限制。這種自嘲和自省的情感使得詩作更加真實和感人。

總體而言，這首詩通過對比鵲鳥和吳箋的形象，表達了作者對吳地信箋的贊美和自己能力的限制。在簡潔明快的語言中，通過對形象的生動描寫和情感的抒發，展現了作者獨特的感慨和審美追求。

dá rén jì wú jiān
答人寄吳箋

gǎn jūn jì wú jiān, jiān shàng shuāng fēi què.
感君寄吳箋，箋上雙飛鵲。
dàn xiào què shuāng fēi, bù xiào wú jiān báo.
但效鵲雙飛，不效吳箋薄。