“烏用苦相求”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄宋仲珩（三首）》

雞期桑下飛，
青鳥海上游。
如何不同調，
羽翼有短修。

故人昔相見，
時時話綢繆。
出入念同車，
無衣念同裘。

一朝參商如，
豈不懷百憂？
初盟倘不渝，
在遠情愈周。

但愿似疇昔，
烏用苦相求。

中文譯文：
雞期桑下飛，
青鳥海上游。
為何不同調，
羽翼有短修。

故人曾相見，
時常交談心。
相伴如同車，
無衣共一身。

一旦參商至，
難免百般憂。
初時的誓約，
即使遠方情更深。

但愿像從前，
烏鴉不辭勞。

詩意和賞析：
這首詩是鄭瑽寫給宋仲珩的三首詩之一。詩中以鳥的形象來表達對友誼的思念和珍重之情。

首先，詩中的“雞期桑下飛，青鳥海上游”形象地描繪了鳥兒在不同的環境中自由自在地飛翔。作者將自己比喻為一只自由飛翔的鳥，而友人宋仲珩則在大海上自由暢游，這種自由的狀態使兩人的情感和心境產生了共鳴。

其次，詩中表達了作者對友誼的珍視和思念。作者強調了他們的交流和親密，無論是在出入、衣著還是心意上都彼此念念不忘。他們的友誼如同共同乘坐一輛車，共享同一件衣裳。這種情感的交織使得兩人在心靈上產生了共鳴和依存。

然而，當參商（指北斗星）升起時，詩中的“豈不懷百憂”表達了作者對友人離去的擔憂和憂慮。這里的“參商”也可以理解為友人的離去，暗示著友情的距離和隔閡。盡管如此，作者仍然希望他們的友誼能夠像從前一樣，不論距離和困難，都能夠堅定不移地相互追求和珍惜。

整首詩情感真摯，用鳥的形象和友誼的比喻來描繪兩人之間的感情，展示了作者對友人的思念和珍重之情。通過對友誼的表達，詩中融入了人們對真摯友誼的向往和渴望，給人以感動和共鳴。

jì sòng zhòng háng sān shǒu
寄宋仲珩（三首）

jī qī sāng xià fēi, qīng niǎo hǎi shàng yóu.
雞期桑下飛，青鳥海上游。
rú hé bù tóng diào, yǔ yì yǒu duǎn xiū.
如何不同調，羽翼有短修。
gù rén xī xiāng jiàn, shí shí huà chóu móu.
故人昔相見，時時話綢繆。
chū rù niàn tóng chē, wú yī niàn tóng qiú.
出入念同車，無衣念同裘。
yī zhāo shēn shāng rú, qǐ bù huái bǎi yōu? chū méng tǎng bù yú, zài yuǎn qíng yù zhōu.
一朝參商如，豈不懷百憂？初盟倘不渝，在遠情愈周。
dàn yuàn shì chóu xī, wū yòng kǔ xiāng qiú.
但愿似疇昔，烏用苦相求。
¤