“出門天未曙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旱行》是明代詩人鄭明選的作品。下面是這首詩的中文譯文：

雞鳴客下床，
出門天未曙。
山黑不見人，
但聞馬蹄去。

這首詩通過簡潔的語言描繪了一個早晨，一位旅行的客人在雞鳴之后起床，天色尚未完全亮。詩人看不見周圍的山巒，只能聽到遠處有馬蹄聲漸漸遠去。

這首詩詞描繪了一種寂靜而祥和的早晨景象，展示了旅行者在清晨起行時的情景。在這個場景中，雞鳴和馬蹄聲成為唯一的聲音，強調了大自然的寧靜和旅人獨自行進的孤獨感。山黑象征著未被照亮的未知領域，它們隱藏著未知的道路和未知的經歷。整首詩以簡練的筆觸勾勒出詩人內心的情感和旅行的氛圍。

這首詩詞的賞析在于其簡潔而富有想象力的描寫，通過幾個簡單的畫面，傳達了旅行者孤獨、未知和期待的情感。詩人運用了對比手法，將雞鳴和馬蹄聲與黑暗的山巒形成鮮明對照，強調了旅行者面對未知時的勇敢和堅定。整首詩意境清新，給人以一種寧靜和沉思的感覺，讓讀者在閱讀中感受到旅行的意義和內心的震撼。

hàn xíng
旱行

jī míng kè xià chuáng, chū mén tiān wèi shǔ.
雞鳴客下床，出門天未曙。
shān hēi bú jiàn rén, dàn wén mǎ tí qù.
山黑不見人，但聞馬蹄去。