“掀髯怪此身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬日雜興二首》

失路無知己，
青山是可人。
高僧留半偈，
俠客笑長貧。

開口哭何事，
掀髯怪此身。
只因錯料事，
寂寂老乾坤。

中文譯文：
迷路了，沒有知己，
青山是可愛的人。
高僧留下半截佛偈，
俠客嘲笑長期貧窮。

開口哭泣有何事，
掀起胡須怪這身體。
只因為被錯誤的事情困擾，
寂寞地老去，天地依然。

詩意和賞析：
這首詩詞是明代詩人周暉創作的，通過描繪冬日景色和反思人生境遇，表達了一種深沉的孤獨和寂寞之感。

詩的開頭寫道“失路無知己”，表現了詩人迷失了方向，身處陌生的環境中，沒有得到親近的朋友和知己的陪伴。接下來，詩人用“青山是可人”來形容冬日的景色，暗示著即使在孤獨中，自然的美麗仍然能夠給人帶來慰藉和欣賞的對象。

接著，詩中出現了高僧和俠客兩個形象。高僧留下半截佛偈，表明詩人在孤獨中與信仰相伴，尋求心靈的慰藉。而俠客笑長貧，則揭示了詩人自身貧窮的處境，但他以幽默的態度對待，展現出堅韌的生活態度。

詩的后半部分，詩人表達了對自身處境的反思。他問自己開口哭泣的原因，掀起胡須怪責自己的身體。這里的“掀髯怪此身”可以理解為詩人對自己的不滿和自責，暗示了他對生活的迷茫和困惑。

最后兩句“只因錯料事，寂寂老乾坤”，以簡潔的語言點明了詩人的處境。他認為自己的困境是因為“錯料事”，即錯誤的判斷和選擇，導致了他的孤獨和寂寞。而“寂寂老乾坤”則表達了詩人對于時間的感慨，無論他個人的境遇如何，時間仍然在靜靜流逝。

整首詩以簡潔明了的語言，描繪出詩人的內心孤獨和對生活的思考。通過對自然景色的描繪和對人生境遇的反思，詩人表達了對現實的思索和對自身處境的獨特感受，引發讀者對生命的深入思考。

dōng rì zá xìng èr shǒu
冬日雜興二首

shī lù wú zhī jǐ, qīng shān shì kě rén.
失路無知己，青山是可人。
gāo sēng liú bàn jì, xiá kè xiào zhǎng pín.
高僧留半偈，俠客笑長貧。
kāi kǒu kū hé shì, xiān rán guài cǐ shēn.
開口哭何事，掀髯怪此身。
zhǐ yīn cuò liào shì, jì jì lǎo qián kūn.
只因錯料事，寂寂老乾坤。
¤