“書此報君知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九仙山期海上人不至》是明代文人周玄創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
久闕東山賞，煙蘿欲臥遲。
金霞尋曉望，玉樹候秋期。
九鯉何曾返，三花未可窺。
南歸有玄鶴，書此報君知。

詩意：
這首詩詞描繪了作者在九仙山期待海上友人的情景。作者在東山已經等待了很久，但友人遲遲未至，他沉醉在煙霧繚繞的山景之中，渴望友人的到來。他觀察金色的霞光，尋找朝陽的出現，期待著友人的到來。九條鯉魚從來沒有回來，三朵花兒也無法窺見。然而，在南方歸來的時候，作者看到了一只玄色的仙鶴，將這首詩詞寫下，以傳達給友人。

賞析：
這首詩詞通過描繪山景和自然元素，表達了作者對友人的期待和思念之情。詩中的九仙山是一個虛構的山名，給人一種神秘而遙遠的感覺。煙蘿和金霞的描繪增添了詩詞的意境，煙霧彌漫的山景和金色的霞光，與作者內心的等待形成了鮮明的對比。玉樹候秋期的描述，表達了作者對友人早日到來的期待，同時也暗示了時光的流逝。

詩中的九鯉和三花是象征性的意象，突出了友人未至的遙遠和神秘。九條鯉魚從未回來，象征著友人的行程遙遠而漫長，三朵花兒未可窺見，象征著友人的行蹤不定。這種象征手法增加了詩詞的藝術感和深度。

最后，作者提到南歸的玄鶴，象征著友人的歸來。作者將這首詩寫下，希望通過這首詩將自己的思念和期待傳達給友人。整首詩詞以簡潔的語言描繪了作者的情感和景物，給人以深思和遐想的空間，展示了明代文人獨特的情感表達方式。

jiǔ xiān shān qī hǎi shàng rén bù zhì
九仙山期海上人不至

jiǔ quē dōng shān shǎng, yān luó yù wò chí.
久闕東山賞，煙蘿欲臥遲。
jīn xiá xún xiǎo wàng, yù shù hòu qiū qī.
金霞尋曉望，玉樹候秋期。
jiǔ lǐ hé zēng fǎn, sān huā wèi kě kuī.
九鯉何曾返，三花未可窺。
nán guī yǒu xuán hè, shū cǐ bào jūn zhī.
南歸有玄鶴，書此報君知。