“不忍見鴻歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶父》

憶昔當殘臘，
還家雪正飛。
三年無一字，
不忍見鴻歸。

中文譯文：
回憶起往昔的年代，當時是殘冬臘月，
歸家的路上雪花紛飛。
三年來沒有一封書信，
我不忍心看到歸來的信鴻。

詩意：
這首詩是明代周玉如寫的，表達了對已故父親的思念之情。詩人回憶起過去的時光，當時正是寒冷的冬季，他在回家的路上看到飛舞的雪花。然而，三年來他沒有收到父親的一封信，對此他感到痛心，不忍心看到來自父親的歸信。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了作者對父親的思念之情。詩中的冬天和飛雪給人一種寒冷和孤寂的感覺，與作者內心的孤獨和思念相呼應。父親三年來沒有給他寫信，使得作者對父親的歸來感到焦慮和不安，進一步強調了作者對父親的深深思念。整首詩情感真摯，字里行間流露出對父愛的珍視和對離別的痛苦，給人以深深的共鳴。

yì fù
憶父

yì xī dāng cán là, huán jiā xuě zhèng fēi.
憶昔當殘臘，還家雪正飛。
sān nián wú yī zì, bù rěn jiàn hóng guī.
三年無一字，不忍見鴻歸。