“不如隴水解東流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《隴頭吟》
朝代：明代
作者：朱成泳

萬里奔馳隴頭水，
日夜嗚嗚亂人耳。
黃沙白草兩茫茫，
怕聽水聲愁欲死。

一從結發戍涼州，
鐵甲磨穿已禿頭。
兒孫養得諳胡語，
不如隴水解東流。

中文譯文：
千里長途奔馳在隴頭之水，
日夜流淌聲嗚咽，擾亂人們的耳朵。
黃沙和白草連成一片，一望無際，
聽到水聲令人憂愁，幾欲絕望。

我曾經結發投身邊塞，守衛著涼州，
鐵甲穿磨使我頭發已經禿頂。
我的子孫能夠說流利的胡語，
但與隴水解放東流相比，卻是微不足道。

詩意和賞析：
《隴頭吟》是明代朱成泳的一首詩詞，通過描繪隴頭的水流和自身的經歷，表達了作者的憂愁和無奈之情。

詩的開頭描述了隴頭水的奔流，以“萬里奔馳”形容其浩渺的景象，而“日夜嗚嗚亂人耳”揭示了水聲的持續和嘈雜，給人一種壓抑和煩躁的感覺。接著，黃沙和白草構成了一片遼闊的景色，無邊無際，使人感到茫茫無助。而“怕聽水聲愁欲死”則表達了作者深深的憂愁之情，水聲成了他內心的痛苦源泉。

接下來，詩人揭示了自己的經歷和困境。他曾經結發投身于涼州的邊塞，為保衛邊疆而守衛城池。歲月的流逝和鐵甲的磨損使他頭發已經禿頂，顯示出他經歷了艱苦的邊塞生活。雖然他的子孫能夠說胡語，但與隴水解放東流相比，這種成就似乎微不足道。通過對比隴水的自由流動和自己的束縛，詩人表達了對自身境遇的無奈和對生活的感慨。

整首詩以隴頭水為象征，通過描述水的流動和自己的經歷，抒發了作者對命運的無奈和對自由的渴望。詩中的隴頭水成為了一種象征，代表了人生的起伏和無常，以及人們在命運面前的無力感。這首詩以簡潔而深刻的語言描繪了作者的內心世界，使讀者在感受到作者的憂愁和無奈的同時，也引發對生命和自由的思考。

lǒng tóu yín
隴頭吟

wàn lǐ bēn chí lǒng tóu shuǐ, rì yè wū wū luàn rén ěr.
萬里奔馳隴頭水，日夜嗚嗚亂人耳。
huáng shā bái cǎo liǎng máng máng, pà tīng shuǐ shēng chóu yù sǐ.
黃沙白草兩茫茫，怕聽水聲愁欲死。
yī cóng jié fà shù liáng zhōu, tiě jiǎ mó chuān yǐ tū tóu.
一從結發戍涼州，鐵甲磨穿已禿頭。
ér sūn yǎng dé ān hú yǔ, bù rú lǒng shuǐ jiě dōng liú.
兒孫養得諳胡語，不如隴水解東流。