“翩翩飛過白絺灘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹枝詞（二首）》是明代朱靜庵創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

橫塘秋老藕花殘，
兩兩吳姬蕩槳還。
驚起鴛鴦不成浴，
翩翩飛過白絺灘。

中文譯文：
秋天的橫塘湖中，蓮花已經凋謝，
兩位吳姬劃著船槳回來。
驚起的鴛鴦不再是在洗澡，
輕盈地飛過了白色的沙灘。

詩意：
這首詩描繪了一個秋天的景象，以橫塘湖為背景。藕花已經老去，凋謝殘敗，象征著時光的流逝和歲月的轉變。兩位吳姬劃著船槳回來，暗示著她們在湖上游玩的情景。然而，詩人提到的鴛鴦并沒有在洗澡，而是優雅地飛過了沙灘，給人一種清新、輕盈的感覺。

賞析：
這首詩采用了簡潔而凝練的語言，通過描繪景物和人物的動作，展現了秋天的景色和人物的形象。藕花的凋謝象征著生命的短暫和變遷，與人們的歡樂相映成趣。吳姬們劃著船槳回來，給人一種歡樂和輕松的氛圍。而詩末提到的鴛鴦并沒有停留在湖水中洗澡，而是輕盈地飛過了沙灘，這種形象給人以一種恍若隱現的感覺，增加了詩詞的神秘感和浪漫氣息。

整首詩以秋天為背景，通過描繪湖景和人物活動，展示了一幅美麗而富有詩意的畫面。藕花凋謝、吳姬劃船和鴛鴦飛過沙灘等形象的運用，使詩詞充滿了生動感和韻律感。同時，詩詞中蘊含了寓意和哲理，表達了對時光流轉和生命變遷的思考，以及對自然美和人生美的贊美。

zhú zhī cí èr shǒu
竹枝詞（二首）

héng táng qiū lǎo ǒu huā cán, liǎng liǎng wú jī dàng jiǎng hái.
橫塘秋老藕花殘，兩兩吳姬蕩槳還。
jīng qǐ yuān yāng bù chéng yù, piān piān fēi guò bái chī tān.
驚起鴛鴦不成浴，翩翩飛過白絺灘。