“靜院深深晝悄然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩是明代朱讓栩的《擬古宮詞一百首》之一。以下是詩詞的中文譯文：

靜院深深晝悄然，
幾時好夢得捫天。
此生莫恨因緣淺，
還有來生五百年。

詩詞的意境表達了一種寧靜深遠的氛圍。"靜院深深晝悄然"描繪了一幅寧靜深邃的景象，院子里沒有喧囂的聲音，而是一片寂靜。"幾時好夢得捫天"則表達了對美好夢境的渴望，暗示了對幸福和滿足的追求。

詩的后兩句傳達了一種超越世俗因緣的態度。"此生莫恨因緣淺"意味著不要因為緣分的淺薄而產生怨恨。它提醒人們要珍惜眼前的緣分和遭遇，不要抱怨命運的安排。"還有來生五百年"則暗示了生命的延續和無盡的可能性。它表達了對來世的期待，認為即使此生不能如愿，來世依然有五百年的時間去實現自己的夢想和追求。

整首詩詞運用了古典的意象和文辭，以簡潔的語言表達了對靜謐、夢想和緣分的思考。作者通過描繪寧靜的場景和表達對美好的向往，傳達了一種超越塵世紛擾的心境，以及對未來的希望和期待。

nǐ gǔ gōng cí yī bǎi shǒu
擬古宮詞一百首

jìng yuàn shēn shēn zhòu qiǎo rán, jǐ shí hǎo mèng dé mén tiān.
靜院深深晝悄然，幾時好夢得捫天。
cǐ shēng mò hèn yīn yuán qiǎn, hái yǒu lái shēng wǔ bǎi nián.
此生莫恨因緣淺，還有來生五百年。