“等閑不復見君容”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擬古宮詞一百首》是明代朱讓栩創作的一組詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
空有華堂十數重，
等閑不復見君容。
俄聽玉輦聲才過，
恨卻監宮急急封。

詩意：
這首詩詞表達了失去親人的悲痛和思念之情。詩中描繪了一座華麗的宮殿，但里面空無一人，讓人無法再看到已逝之人的容顏。突然間，只聽到了玉輦的聲音，意味著君王已經經過，但是監宮卻緊急地關閉了，讓人無法再見到君王。

賞析：
這首詩詞通過對宮殿和君王的描寫，抒發了作者對已故的君王的思念和悲傷之情。宮殿被描述為華麗壯觀，但卻空無一人，體現了君王的離去和宮殿的荒涼。在詩的最后，作者突然聽到了玉輦的聲音，暗示著君王已經過去，但監宮卻緊急封閉，不能再見到君王，增加了悲傷和遺憾的氛圍。

這首詩詞運用了古代宮廷的意象，通過描繪宮殿和玉輦，將作者對君王的思念之情表達得淋漓盡致。通過對宮殿和玉輦的對比，強調了君王已經離去的事實，以及作者對君王不再回來的失望和悲痛。整首詩詞情感真摯，表達了作者對君王的深深思念和無盡的遺憾之情，給人一種凄美的感受。

總的來說，這首詩詞揭示了人們對逝去的親人的思念之情，以及對無法再見的遺憾和悲痛。通過描繪華麗的宮殿和玉輦的聲音，詩詞營造出一種凄涼的氛圍，使讀者能夠感受到作者內心深處的悲傷和思念。

nǐ gǔ gōng cí yī bǎi shǒu
擬古宮詞一百首

kōng yǒu huá táng shí shù zhòng, děng xián bù fù jiàn jūn róng.
空有華堂十數重，等閑不復見君容。
é tīng yù niǎn shēng cái guò, hèn què jiān gōng jí jí fēng.
俄聽玉輦聲才過，恨卻監宮急急封。