“遙夜孤幃憶別離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨夢》是一首明代詩詞，作者是朱無瑕。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
清霜飛急漏聲遲，
遙夜孤幃憶別離。
幽夢欲成明月去，
卻憑何處炤相思。

詩意：
這首詩詞表達了詩人內心深處的離愁別緒。詩人在夜深人靜的時刻，聽到了清晨霜露的聲音，漏水聲遲遲不停。這種聲音勾起了他對離別的回憶。在寂寞的夜晚，他獨自躺在床上，思念著與心愛之人的別離。他希望能在夢中成為明亮的月光，去尋找那位心愛之人，但他卻不知道在何處照亮這份相思之情。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言表達了詩人內心的孤寂和離愁。清晨的霜露和漏水聲成為詩人回憶的觸發點，通過對物象的描繪，表現了詩人的情感。詩人用"清霜飛急"和"漏聲遲"形容了清晨的景象，形象地描繪了他內心的寂寞和不安。"遙夜孤幃憶別離"一句，直接表達了詩人在夜晚孤獨的時刻，對與心愛之人的離別的思念之情。

詩的最后兩句"幽夢欲成明月去，卻憑何處炤相思"則用夜晚和明月作為象征，表達了詩人的愿望和困惑。詩人希望能在夢中化身成明亮的月光，去追尋那份相思之情，但他卻不知道應該去哪里尋找。這種無所適從的困境加深了詩人內心的苦悶和迷茫。

整首詩詞以簡短而凝練的語言，表達了詩人深沉的情感和對離別的思念。通過對自然景象的描繪和情感的表達，詩人成功地創造了一種寂寞、迷茫和無奈的氛圍，令人深感唏噓和共鳴。

guī mèng
閨夢

qīng shuāng fēi jí lòu shēng chí, yáo yè gū wéi yì bié lí.
清霜飛急漏聲遲，遙夜孤幃憶別離。
yōu mèng yù chéng míng yuè qù, què píng hé chǔ zhào xiāng sī.
幽夢欲成明月去，卻憑何處炤相思。