“顛風老樹作秋聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《天竺雜詠》是明代竺隱道公創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
南澗飛淙雜雨鳴，
顛風老樹作秋聲。
庭前攪碎芭蕉葉，
添得書窗兩眼明。

詩意：
這首詩詞以自然景觀為背景，描繪了一幅秋日的景象。南澗的流水飛濺，雨水敲擊著各種物體發出聲音。在狂風中，老樹搖曳，發出秋天的聲音。庭院前的芭蕉葉被雨水攪碎，增添了書窗明亮的光景。

賞析：
這首詩詞以獨特的形象描繪了秋天的景象，通過聲音和光景的描寫，將讀者帶入到一個動態而富有生機的場景中。南澗的飛濺聲、老樹的秋聲以及芭蕉葉的碎裂聲都構成了一個生動的音樂畫面。這些聲音與庭院中明亮的書窗形成鮮明的對比，使詩詞中的景象更加鮮活。整首詩詞以簡練的語言表達了豐富的意境，展示了作者對秋天景色的細膩觀察和感受。

此外，詩詞中的南澗和天竺都是地名，南澗指的是山南地區的一個地名，而天竺則是指印度。這些地名的引入增加了詩詞的意境和詩意的廣度，使整首詩詞更具詩情畫意。

總之，竺隱道公的《天竺雜詠》通過對秋天景色的描繪，以及聲音和光景的對比，展現了細膩的觀察和感受，使讀者能夠在詩意的世界中感受到秋天的美妙和生機。

tiān zhú zá yǒng
天竺雜詠

nán jiàn fēi cóng zá yǔ míng, diān fēng lǎo shù zuò qiū shēng.
南澗飛淙雜雨鳴，顛風老樹作秋聲。
tíng qián jiǎo suì bā jiāo yè, tiān dé shū chuāng liǎng yǎn míng.
庭前攪碎芭蕉葉，添得書窗兩眼明。