“并拋杯勺方為懶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居秋日》

逃暑因能暫閉關，
未須多把古賢攀。
并拋杯勺方為懶，
少事篇章恐礙閑。
風墮一庭鄰寺葉，
云開半面隔城山。
浮生只說潛居易，
隱比求名事更艱。

中文譯文：

遠離炎熱是為了暫時閉關，
不必過多地追求古人的世故。
拋開酒杯和餐具只是出于懶散，
少事務和文章恐怕會打擾寧靜。
風吹落鄰寺庭院的葉子，
云散開遮擋城市和山巒的一半面貌。
人世間只有隱居生活才算容易，
與追求名利相比，隱居更為艱難。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了明代祝允明的閑居秋日生活。詩人選擇了逃避炎熱的夏天來閉關修行，遠離塵囂，尋求寧靜。他不愿與古人攀比，不熱衷于追求名利，而是以懶散的態度拋開了酒杯和餐具，拒絕了多余的事務和文人的才情。他希望過上簡樸自在的生活，不讓繁瑣的事物干擾到他的寧靜。

詩中出現的鄰寺庭院的葉子隨風飄落，以及云散開遮擋城市和山巒的一半面貌，暗示了詩人逍遙自在、與世無爭的境地。詩人認為隱居生活相對于追求名利而言更加艱難，暗示了對于現實社會的厭倦和對于隱居生活的向往。

整首詩以簡潔明快的語言展現了詩人對于隱居生活的向往和對于名利的冷淡態度。通過描繪自然景物和對比隱居與追求名利的不同，詩人表達了自己對于寧靜、簡樸生活的追求，并表明了自己對于浮世的看法。這首詩詞有一種超然物外、追求內心寧靜與自由的意境，展示了明代文人對隱逸生活的向往和追求。

xián jū qiū rì
閑居秋日

táo shǔ yīn néng zàn bì guān, wèi xū duō bǎ gǔ xián pān.
逃暑因能暫閉關，未須多把古賢攀。
bìng pāo bēi sháo fāng wèi lǎn, shǎo shì piān zhāng kǒng ài xián.
并拋杯勺方為懶，少事篇章恐礙閑。
fēng duò yī tíng lín sì yè, yún kāi bàn miàn gé chéng shān.
風墮一庭鄰寺葉，云開半面隔城山。
fú shēng zhǐ shuō qián jū yì, yǐn bǐ qiú míng shì gèng jiān.
浮生只說潛居易，隱比求名事更艱。