“帆影逐星稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江行》

渡口人爭發，
出江舟已微。
鐘聲離岸小，
帆影逐星稀。
朔雁連云度，
寒潮伴月歸。
蒼然山一帶，
隱隱伏長圍。

中文譯文：
在渡口，人們爭相啟航，
出江舟已經稀少。
鐘聲漸行遠離岸邊，
帆影追隨著稀疏的星光。
朔風中的雁兒連成一片，飛過云層，
寒潮伴隨著月光歸來。
蒼茫的山巒環繞著一帶，
隱約地覆蓋在長城之下。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一幅江行的景象，通過對細節的描寫，表達了作者對江行的感受和思考。

首先，詩中描述了在渡口人們爭相啟航的場景，暗示著江行的熱鬧和繁忙。然而，接著描寫的出江舟已微，鐘聲離岸小，表明江行的舟船已經不多，渡口逐漸變得冷清。這種對比使得江行的景象顯得凄涼和寂寥，呈現出時光流轉的無情和人事易逝的感慨。

其次，詩中的帆影逐星稀表達了夜晚江行時的情景。帆影隨著星光的稀疏而移動，暗示著江行者在默默地追隨著微弱的指引，以應對未知的挑戰。這種描寫增添了一種浪漫和冒險的氛圍，展示了江行者的勇氣和決心。

朔雁連云度，寒潮伴月歸這兩句描述了江行中的自然景觀。朔雁在寒冷的天空中飛過云層，形成一片連綿的隊伍，象征著季節的變遷和生命的旅程。寒潮伴隨著明亮的月光一起歸來，給江行增添了一種悠遠和寧靜的意境。這些自然景觀的描繪使得詩中的江行更具有生動感和韻味。

最后，詩中提到蒼然山一帶，隱隱伏長圍。這句描述了江行所經過的山巒環繞的地方，似乎暗示著江行的危險和未知。山巒蒼茫，長城隱伏其中，給人一種神秘和莊嚴的感覺。這種景象與江行者的冒險和探索相呼應，強調了江行的艱辛和意義。

總的來說，詩人通過對江行的描寫，表達了對時光流轉和人事易逝的感慨，以及江行者面對未知挑戰時的勇氣和決心。通過描繪自然景觀和隱喻的手法，詩詞呈現出一幅富有情感和意境的景象，給人以思考和感悟的空間。

jiāng xíng
江行

dù kǒu rén zhēng fā, chū jiāng zhōu yǐ wēi.
渡口人爭發，出江舟已微。
zhōng shēng lí àn xiǎo, fān yǐng zhú xīng xī.
鐘聲離岸小，帆影逐星稀。
shuò yàn lián yún dù, hán cháo bàn yuè guī.
朔雁連云度，寒潮伴月歸。
cāng rán shān yí dài, yǐn yǐn fú zhǎng wéi.
蒼然山一帶，隱隱伏長圍。