“轉覺嬋媛不自持”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《辭朝》是明代作家鄒智創作的一首詩詞。下面是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

辭朝

朝代：明代
作者：鄒智

《云》、《韶》聲靜拜彤墀，
轉覺嬋媛不自持。
罪大故應誅兩觀，
網疏猶得竄三危。
盡披肝膽知何日，
望見衣裳只此時。
但愿太平無一事，
孤臣萬死更何悲。

中文譯文：

《離開朝堂》

《云》、《韶》的音樂聲已停靜，我離開朝堂，
感覺到美麗婀娜的女子無法自持。
罪大惡極的人應該被處決，
但罪惡薄弱的人還能逃避三危之地。
我已經毫無保留地奉獻了我的心肝膽，可是不知何時會得到回報，
只能期望在此刻看到君王的親自垂詢。
但愿國家太平無事，
孤獨的臣子寧愿死去，也不再悲傷。

詩意和賞析：

這首詩描述了明代時期鄒智的心境和對朝政的看法。詩中，他用《云》、《韶》的音樂聲停靜來象征朝廷的寂靜，表達了他離開朝堂的決心。他覺得美麗婀娜的女子無法自持，可能指的是那些被權勢者欺壓和摧殘的人們，無法抵御惡勢力的侵害。

鄒智認為罪大惡極的人應該受到應有的懲罰，這體現了他對正義的追求。而對于罪惡薄弱的人，他卻指出他們可能逃避懲罰，這是對社會不公的不滿。

詩中的"兩觀"和"三危"是指明代的兩個主要監察機構（東廠和西廠）和三個主要監獄（三輔、三司和三衙門），暗示了社會上的腐敗和不公。

鄒智表達了自己忠誠的心意，但不知何時能夠得到回報。他希望能夠在這個時刻見到君王，表示自己的忠心。

最后兩句"但愿太平無一事，孤臣萬死更何悲"，表達了他對國家太平和自己忠心耿耿的期望。即使作為一個孤獨的臣子，他寧愿為國家奮勇而死，也不再感到悲傷。

整首詩以簡練的語言表達了作者對社會不公和腐敗的不滿，以及對國家太平和自己忠誠的期望。詩中的意境深邃，情感真摯，體現了明代文人的政治態度和情感體驗。

cí cháo
辭朝

yún sháo shēng jìng bài tóng chí, zhuǎn jué chán yuán bù zì chí.
《云》、《韶》聲靜拜彤墀，轉覺嬋媛不自持。
zuì dà gù yīng zhū liǎng guān, wǎng shū yóu dé cuàn sān wēi.
罪大故應誅兩觀，網疏猶得竄三危。
jǐn pī gān dǎn zhī hé rì, wàng jiàn yī shang zhī cǐ shí.
盡披肝膽知何日，望見衣裳只此時。
dàn yuàn tài píng wú yī shì, gū chén wàn sǐ gèng hé bēi.
但愿太平無一事，孤臣萬死更何悲。