“襄王云雨今安在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

落日欲死觀山西，倒著接籬花下迷。
襄陽小兒齊拍手，
攔街爭唱白銅輥。
旁人請問這笑什么事，笑殺山翁醉似泥。
鸕鶿杓，鸚鵡杯。
百年三萬六千天，有一天必須超過三百杯。
遙看漢水鴨頭綠，就好像葡萄初酦醅。
這條如果變作春酒，
壘曲便修筑糟丘臺。
千金駿馬換小妾，笑著坐雕鞍歌落梅。
車旁旁掛著一壺酒，鳳笙龍管行相催。
咸陽市中嘆息著黃狗，
怎么樣月下傾金杯。
君不見晉朝羊祜一塊石頭，
龜頭脫落生莓苔。
眼淚也不能為之墮落，心也不會為之哀傷。
清風明月不用花錢買，玉山自倒不是人推。
舒州杓，大力士檔，
李白與你同死。
襄王云現在在哪里，江水東流猿夜聲。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

xiāng yáng gē
襄陽歌

luò rì yù méi xiàn shān xī, dào zhe jiē lí huā xià mí.
落日欲沒峴山西，倒著接籬花下迷。
xiāng yáng xiǎo ér qí pāi shǒu,
襄陽小兒齊拍手，
lán jiē zhēng chàng bái tóng dī.
攔街爭唱白銅鞮。
bàng rén jiè wèn xiào hé shì, xiào shā shān wēng zuì shì ní.
傍人借問笑何事，笑殺山翁醉似泥。
lú cí biāo, yīng wǔ bēi.
鸕鶿杓，鸚鵡杯。
bǎi nián sān wàn liù qiān rì, yī rì xū qīng sān bǎi bēi.
百年三萬六千日，一日須傾三百杯。
yáo kàn hàn shuǐ yā tóu lǜ, qià sì pú táo chū pō pēi.
遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初酦醅。
cǐ jiāng ruò biàn zuò chūn jiǔ,
此江若變作春酒，
lěi qū biàn zhù zāo qiū tái.
壘麹便筑糟丘臺。
qiān jīn jùn mǎ huàn xiǎo qiè, xiào zuò diāo ān gē luò méi.
千金駿馬換小妾，笑坐雕鞍歌落梅。
chē bàng cè guà yī hú jiǔ, fèng shēng lóng guǎn xíng xiāng cuī.
車傍側掛一壺酒，鳳笙龍管行相催。
xián yáng shì zhōng tàn huáng quǎn,
咸陽市中嘆黃犬，
hé rú yuè xià qīng jīn léi.
何如月下傾金罍。
jūn bú jiàn jìn cháo yáng gōng yī piàn shí,
君不見晉朝羊公一片石，
guī tóu bō luò shēng méi tái.
龜頭剝落生莓苔。
lèi yì bù néng wéi zhī duò, xīn yì bù néng wéi zhī āi.
淚亦不能為之墮，心亦不能為之哀。
qīng fēng lǎng yuè bù yòng yī qián mǎi, yù shān zì dào fēi rén tuī.
清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。
shū zhōu biāo, lì shì dāng,
舒州杓，力士鐺，
lǐ bái yǔ ěr tóng sǐ shēng.
李白與爾同死生。
xiāng wáng yún yǔ jīn ān zài, jiāng shuǐ dōng liú yuán yè shēng.
襄王云雨今安在，江水東流猿夜聲。