“誰忍子規鳥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奔亡道中其五》是唐代詩人李白所作，下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

淼淼望湖水。
青青蘆葉齊。
歸心落何處。
日沒大江西。

歇馬傍春草。
欲行遠道迷。
誰忍子規鳥。
連聲向我啼。

中文譯文：
波光粼粼望著湖水。
青翠的蘆葦葉齊齊地生長。
思鄉之心落在何處。
太陽西落在大江邊。

馬停下來，靠近春草。
欲行遠道時感到困惑。
誰能忍心讓子規鳥
不停地向我啼叫。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個奔亡途中的情景，表達了李白思鄉的心情和對歸鄉的渴望。詩人站在湖邊，眺望湖水波光粼粼，蘆葦青翠茂盛，景色宜人。然而，他的心思卻飄散在遠方的歸途之上，不知道歸心的落腳之處。太陽西落的時候，他仍然遠離目的地，大江在他的面前流淌。

詩的第二節描述了詩人在路途中駐足，馬兒停在春草邊。他心懷遠道，卻感到迷茫，不知道該如何繼續前行。他聽到子規鳥不停地啼叫，似乎在嘲笑他的徘徊和困惑。

整首詩透露出詩人在流亡途中的苦悶和思鄉之情。湖水和蘆葦的描繪營造出一種靜謐而美好的景象，與詩人內心的焦慮和無奈形成強烈的對比。詩中的子規鳥的啼叫則象征著詩人的痛苦和無助，加深了詩詞的悲愴情緒。

這首詩詞以簡潔而質樸的語言表達了李白作為流亡者的孤獨和思鄉之情，展現了他對家園的深情厚意。同時，通過對自然景色和動物的描繪，詩人將自己的情感融入到大自然之中，使詩詞更具有共鳴和感染力。

bēn wáng dào zhōng qí wǔ
奔亡道中其五

miǎo miǎo wàng hú shuǐ.
淼淼望湖水。
qīng qīng lú yè qí.
青青蘆葉齊。
guī xīn luò hé chǔ.
歸心落何處。
rì mò dà jiāng xī.
日沒大江西。
xiē mǎ bàng chūn cǎo.
歇馬傍春草。
yù xíng yuǎn dào mí.
欲行遠道迷。
shuí rěn zǐ guī niǎo.
誰忍子規鳥。
lián shēng xiàng wǒ tí.
連聲向我啼。